をつけな

be careful

→ を

phrase Rare #27,281

be careful An informal, blunt command meaning “watch out” or “be careful,” commonly heard in 気をつけな. The ending な makes it an imperative and can sound rough or stern.

JA: 帰り道、車に気をつけな。

EN: Be careful of cars on your way home.

ホモに気をつけな

Watch out for queers.

— グッドフェローズ (1990)

口に気をつけなよ

Watch your mouth.

— ダーク・プレイス (2015)

今度は財布に気をつけな

This time, watch your wallet.

— 自転車泥棒 (1948)

気をつけな

Be careful.

— マルコムＸ (1992)

トムが近くにいるときは、発言に気をつけな。

Watch what you say when Tom is around.

（おソノ）熱いから気をつけな

(Osono) It’s hot, so be careful.

— 魔女の宅急便 (1989)

自分の男に気をつけなよ

You’d better watch out for your man.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)