non me la sento

I don't feel up to it

→ non

phrase Rare #23,691

I don't feel up to it Used when you don’t feel emotionally or mentally ready to do something, or don’t have the courage to do it. Often followed by di + infinitive.

IT: Non me la sento di andare alla festa stasera.

EN: I don’t feel up to going to the party tonight.

Non me la sento, questa scena.

I can't stand this scene.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

E non me la sento!

And I don't feel like it!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Io non me la sento.

I don't feel like it.

— L'attimo fuggente (1989)

Sai, non me la sento di uscire questa sera.

You know, I don't feel like going out tonight.

— I Tenenbaum (2001)

No, non me la sento.

No, I don't feel up to it.

— Divorzio all'italiana (1961)

Non me la sento di cantare.

I don't feel like singing.

— Control (2007)

Non me la sento, non posso farlo.

I don't feel up to it; I can't do it.

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

No, non me la sento di ricominciare.

No, I don't feel up to starting over.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Non me la sento, date le circostanze.

I don't feel up to it, given the circumstances.

— Effetto notte (1973)

Mi dispiace, non me la sento.

I'm sorry, I don't feel like it.

— Io sono ancora qui (2024)