nicht die leiseste Ahnung

not the slightest idea

→ nicht

phrase Rare #42,367

not the slightest idea An emphatic way to say that you have no idea or do not know something. Often used with haben, as in „Ich habe nicht die leiseste Ahnung.“

GE: Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wo mein Schlüssel ist.

EN: I don't have the slightest idea where my key is.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was Tom vorhat.

I haven't the slightest idea what Tom is planning.

Tom hatte nicht die leiseste Ahnung, warum sein Chef ihn sehen wollte.

Tom had no idea why his boss wanted to see him.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

I haven't the slightest idea.

— Amores perros (2000)

Ich hab nicht die leiseste Ahnung.

I don't have the slightest idea.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)