Yap.Town

going around in circles

tourner en rond

→ go
phrase Rare #38,000
tourner en rond S’emploie au sens figuré pour parler d’une situation ou d’une discussion qui n’avance pas et ne mène à aucun résultat.
EN: We’ve been going around in circles for an hour.
FR: Nous tournons en rond depuis une heure.

Quit going around in circles and get to the point.

Arrête de tourner autour du pot et va droit au but.

They're still going around in circles.

Ils tournent toujours en rond.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We're going around in circles.

On tourne en rond.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I've been going around in circles all day.

Je tourne en rond toute la journée.

— Burnt by the Sun (1994)