yo permitírselo

to allow it to someone, to afford it

→ permitir
permitír allow, permit + se himself, herself, itself, yourself, themselves + lo (marks degree: how ..., as ... as)
verb · 1st-person singular, past tense Rare #55,652
to allow it to someone The person receiving permission is indicated by se; lo means “it.”
SP: No deberíamos permitírselo a los niños.
EN: We shouldn’t allow it for the children.
to afford it Used with permitirse to mean having enough money or freedom to do or buy something.
SP: Con este sueldo, no pueden permitírselo.
EN: With this salary, they can’t afford it.
Conjugation of permitir

Deberíamos permitírselo por su mala salud.

We should allow it because of his poor health.

¡Y no voy a permitírselo a nadie más tampoco!

And I won’t let anyone else do it either!

— Sacrificio (1986)

Puede permitírselo.

He/She can afford it.

— Comer, beber, amar (1994)

Hoy podrá permitírselo.

Today he can afford it.

— Psicosis (1960)