por sua conta

on your own

→ por
phrase Rare #28,239
on your own Depending on context, it can also mean that something is at your expense or responsibility. In “por sua conta e risco,” it means “at your own risk.”
PO: Ela foi ao mercado por sua conta.
EN: She went to the market on her own.

O resto é por sua conta.

The rest is up to you.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O almoço é por sua conta.

Lunch is on you.

Procure por sua conta.

Search for your account.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Por sua conta e risco, hein, comandante.

At your own risk, sir, commander.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Ou pode pagar à peça, por sua conta e risco.

Or you can pay per item, at your own risk.

Tivera, por sua conta, a mesma ideia que eu de «revistar toda a gente».

He'd had the same idea as me, all on his own: “search everyone.”