Yap.Town

per non aver

for not having

→ per
phrase Rare #28,634
for not having Used before a past participle to give a reason, often with a verb such as “thank,” “be sad,” or “apologize.”
IT: Mi scuso per non aver risposto prima.
EN: I apologize for not having replied sooner.

Nonno, grazie per non aver venduto.

Grandpa, thanks for not selling.

— La vita va così (2025)

Sì, per non aver capito subito che sei un vigliacco impaurito.

Yes, for not realizing right away that you are a scared coward.

— La storia fantastica (1987)

L'ho picchiato per non aver obbedito.

I hit him for not obeying.

— Vivere! (1994)

Ah, grazie per non aver parlato di me in TV.

Oh, thanks for not talking about me on TV.

— Volver - Tornare (2006)

Vuoi soldi per non aver fatto niente?

Do you want money for doing nothing?

— I peccatori (2025)

Tom e Mary si sono scusati per non aver fatto quello che dovevano fare.

Tom and Mary apologized for not doing what they were supposed to do.

Lincoln era triste per non aver vinto.

Lincoln was sad that he didn't win.

Li arrestiamo per non aver pagato la bolletta della luce?

Do we arrest them for not paying the electricity bill?

— Trappola di cristallo (1988)