Yap.Town

no se moleste

don't bother

→ no
phrase Uncommon #22,151
don't bother Polite phrase used to tell someone not to make an effort or worry. Often used when declining help or apology.
SP: No se moleste, puedo abrir la puerta yo mismo.
EN: Don't bother, I can open the door myself.

No, no se moleste.

No, don't bother.

— Las diabólicas (1955)

No se moleste por mí.

Don't be upset about me.

— Fresas salvajes (1957)

No se moleste.

Don't bother.

— El quinto elemento (1997)

No se moleste, pero tengo que irme.

Don't be offended, but I have to go.

— Los chicos del coro (2004)

No se moleste en llamarme.

Don't bother calling me.

No se moleste, yo puedo hacerme cargo de esto.

Don’t worry, I can take care of this.

No se moleste si no le acompaño.

Don't be upset if I don't accompany you.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Por favor, no se moleste.

Please don't be upset.

No se moleste en hacer tantos viajes.

Don’t bother making so many trips.

No se moleste, ya la encontraremos.

Don't worry, we'll find it.

— Psicosis (1960)