Yap.Town

de los nervios

on someone's nerves

→ de
phrase Rare #31,456
on someone's nerves Usually used in the expression poner a alguien de los nervios, meaning to annoy or exasperate someone. In other contexts, it can refer literally to nerves.
SP: Ese ruido me pone de los nervios.
EN: That noise gets on my nerves.

Me pones de los nervios.

You get on my nerves.

Está de los nervios.

He’s extremely nervous.

Consigues que me ponga de los nervios.

You really get on my nerves.

— La strada (1954)

¿Se cagaron de los nervios?

Did they shit themselves with nerves?

— Control (2007)

Todo el mundo notó que estabas temblando de los nervios.

Everyone noticed you were trembling with nerves.

Mary me está poniendo de los nervios.

Mary is getting on my nerves.

Al principio, cuando hacía eso, me ponía de los nervios, pero ya no.

At first, when I did that, it used to drive me mad, but not anymore.

— Familia (2023)

Me pone de los nervios.

It gets on my nerves.

— State and Main (2000)

Todas las enfermedades vienen de los nervios.

All diseases originate in the nerves.

— Такси-блюз (1990)

Me está poniendo de los nervios.

It's getting on my nerves.

Es un lío total y me pone de los nervios.

It’s a total mess, and it really gets on my nerves.