Yap.Town

Cómo se atreve a

How dare …?

→ cómo
phrase Rare #29,112
How dare …? Used to express indignation or disbelief. The verb changes to match the subject, as in “cómo se atreven a.”
SP: ¿Cómo se atreve a hablarme así?
EN: How dare he speak to me like that?

¿Cómo se atreve a quejarse?

How dare they complain?

¿Cómo se atreve a llamar aquí?

How dare you call here?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Cómo se atreve a decir que es improbable?

How dare you say it’s unlikely?

— La Caída (2004)

¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!

How dare he open my letters!

¿Cómo se atreve a molestar a mi novia?

How dare you bother my girlfriend?

— Malena (2000)

¿Cómo se atreve a hablarme así?

How dare you talk to me like that?

— Un Taxista (2017)

¡Cómo se atreve a beber el vino!

How dare he drink the wine!

— Las flores de la guerra (2011)

¿Cómo se atreve a preguntar si me gustan los hombres o las mujeres?

How dare you ask whether I like men or women?

— Hable con ella (2002)

¿Cómo se atreve a insultar a esta valiente jovencita?

How dare you insult this brave young woman?

— Chicago (2002)