sin cuidado

A él le trae sin cuidado lo que otros digan.

He doesn't care what others say.

Sin cuidado, sin preocupación, está corriendo hacia la línea de meta.

Carelessly, without a worry, he is running toward the finish line.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Intenté fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn’t care.

Me trae sin cuidado.

I don't care.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Traté de fingir que me traía sin cuidado.

I tried to pretend I didn't care.

Nos tiene sin cuidado.

We don't care.

— El secreto de sus ojos (2009)

Está completamente sin cuidado.

It's completely careless.

Me tiene sin cuidado.

I couldn't care less.

— La dolce vita (1960)