Te quedaste

you stayed

→ te
phrase Rare #30,761
you stayed Used with tú; the exact meaning can depend on what follows, as in “te quedaste dormido” (“you fell asleep”).
SP: ¿Te quedaste en casa todo el fin de semana?
EN: Did you stay at home all weekend?

¿Te quedaste dormido?

Did you fall asleep?

— Your Name. (2016)

¡Te quedaste sin munición!

You're out of ammo!

— Porco Rosso (1992)

¿Te quedaste mudo?

Did you go quiet?

— El botín (2026)

¿Te quedaste en casa para estudiar para el examen?

Did you stay home to study for the exam?

¿Te quedaste despierta toda la noche?

Did you stay up all night?

— Porco Rosso (1992)

¿Te quedaste?

Did you stay?

— El médico de Budapest (2020)

¿Te quedaste dormido en el control?

Did you fall asleep at the controls?

— Ha vuelto (2015)

¿Te quedaste sin gente viva para entrevistar o qué rollo?

Did you run out of living people to interview or what?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Te quedaste con esta chica?

Did you end up with this girl?

— Aún estoy aquí (2024)

¡Te quedaste sentado!

You stayed seated!

— Do You Thing (2001)

¿Te quedaste dormido en clase?

Did you fall asleep in class?

— ¡Que te den profe! (2013)

"Te quedaste conmigo, nos hicimos amigos y empezamos a quedar".

You stayed with me, we became friends, and we started hanging out.

— Durante la tormenta (2018)