is not
La vida no está atada con un lazo y sin embargo es un regalo.
Life isn’t tied with a ribbon, and yet it’s a gift.
La riqueza de este mundo no está en el suelo, está a nuestro alrededor.
The wealth of this world is not in the ground, it is all around us.
— Avatar (2009)
No está maldito como tú y yo, Stagg.
He's not cursed like you and I, Stagg.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Tom no está de acuerdo con Mary.
Tom doesn't agree with Mary.
El juez no está nada convencido.
The judge isn't convinced at all.
Esta carne no está suficientemente cocinada.
This meat is not cooked enough.
Tom no está del todo equivocado.
Tom isn't entirely wrong.
Escucha, grandullón, yo tampoco sé por qué ella no está.
Listen, big guy, I don't know why she's not here either.
— Funny Games (1997)
Estoy convencido de que la tarta no está envenenada.
I am convinced that the cake is not poisoned.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
It’s not against the law.
No está nada mal, no lo había bebido antes.
It's not bad at all; I hadn't drunk it before.
— Las diabólicas (1955)
This book is not for sale.
La gente no está ni ahí con lo que sientas o pienses.
People don't care about what you feel or think.
La Convención de Ginebra no está reconocida en Guantanamo.
The Geneva Convention is not recognized in Guantanamo.
Mi madre no está acostumbrada al trabajo duro.
My mother is not used to hard work.
Tu nombre no está en los periódicos desde hace demasiado tiempo.
Your name hasn’t been in the newspapers for far too long.
— Chicago (2002)
El fiscal no está y no estoy autorizada.
The prosecutor is not here and I am not authorized.
— Leviatán (2014)
Tom no está en su habitación.
Tom is not in his room.
Me temo que el doctor no está.
I'm afraid the doctor isn't here.
No es secreto que Tom no está de acuerdo contigo.
It’s no secret that Tom doesn’t agree with you.
Tom no está tan ocupado como lo estás tú.
Tom isn’t as busy as you are.
This sentence is not in English.
Este examen no está muy difícil.
This exam isn't very difficult.
Ella no está nada sorprendida.
She is not at all surprised.
No está encerrada y tampoco hemos pedido un rescate.
She is not being held captive, nor have we demanded a ransom.
— Un asunto de familia (2018)
Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.
We’re afraid that our new address isn’t registered in your database.
No está dentro de mis principios besar en la primera cita.
Kissing on the first date goes against my principles.
Tom no está contento con su sueldo actual.
Tom isn't happy with his current salary.
Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
The boss isn’t here today to talk to anyone.
La victoria no está asegurada.
Victory is not guaranteed.
La estación no está lejos de aquí.
The station is not far from here.
Como los viejos tiempos, solo que ahora no está Billy, ni Randy, ni Tatum.
Just like the old days, only now Billy, Randy, and Tatum are gone.
— Scream 7 (2026)
No está tan mal como yo pensaba.
It’s not as bad as I thought.
Parece ser que Tom no está consciente del problema.
It seems that Tom isn't aware of the problem.
El hombre blanco no está en posición moral para acusar al hombre negro.
The white man is not in a moral position to accuse the black man.
— Malcolm X (1992)
John no está tan bien como para ir al colegio hoy.
John isn't well enough to go to school today.
Jiro no está.
Jiro is not here.
Tomás no está muy lejos de aquí.
Tomás isn't very far from here.
El trabajo no está terminado ni de cerca.
The work is nowhere near finished.
La sociedad no está de acuerdo con esta ley.
Society does not agree with this law.
Te doy la bienvenida en nombre de la directora, que no está.
I welcome you on behalf of the director, who is not here.
— Suspiria (1977)
La silla no está al lado de la ventana.
The chair is not next to the window.
She isn't hungry.
Sí, Galina Stepanovna, no está sobrio, pero no es nuestra culpa.
Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.
— Anora (2024)
La cerveza no está lo suficientemente fría para mi gusto.
The beer isn't cold enough for my taste.
Su habitación no está ordenada.
His room is not tidy.
Tom no está interesado tampoco.
Tom isn't interested either.
El chico no está, luego buscamos en el bosque.
The boy is gone, then we search in the woods.
— Sin amor (2017)
La estación del tren no está por la izquierda, entonces está por la derecha.
The train station isn't on the left, so it's on the right.
Mi hermano no está satisfecho con su nuevo coche.
My brother is not satisfied with his new car.
El perro no está en el jardín.
The dog is not in the garden.
Tu mente no está confundida, sino tu espíritu.
It is not your mind that is confused, but your spirit.
— Los hermanos demolición (2026)
Sí, Tom, este encuentro no está tan fácil como parecía.
Yes, Tom, this match isn't as easy as it seemed.
— Dangal (2016)
No llevo alianza porque no está de moda en la ciudad.
I don't wear a wedding ring because it's not fashionable in the city.
— Divorcio a la italiana (1961)
No está equipado para una expedición por África.
He is not equipped for an expedition to Africa.
— Sacrificio (1986)
Y eso que hoy no está en forma.
And that's despite not being in shape today.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
He who is not satisfied with little, is not satisfied with anything.
El armario de una mujer no está completo sin un pequeño vestido negro.
A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.
Tom no está decepcionado.
Tom isn't disappointed.
Mi piso no está lejos de aquí.
My apartment isn’t far from here.
Sobre todo cuando no está del todo despierta.
Especially when she's not fully awake.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
No está en contacto con su familia, ni tiene amigos.
He is not in contact with his family, nor does he have any friends.
— Burning (2018)
No está nada mal, mejor que Lelo Rebocal.
It's not bad at all—better than Lelo Rebocal.
— Comer, beber, amar (1994)
Yanni nunca explica a dónde se va cuando no está.
Yanni never explains where he goes when he's not around.
Ahora está cansada, pero es porque no está con sus enfermos.
She is tired now, but it is because she is not with her patients.
— La gran belleza (2013)
No está calificado para aquel trabajo.
He is not qualified for that job.
La ley no está en vigor por más tiempo.
The law is no longer in effect.
Tom no está tan ocupado como lo está Mary.
Tom isn't as busy as Mary is.
Tom no está entusiasmado.
Tom isn't enthusiastic.
Eso no está en contra de la ley.
That’s not against the law.
He's not here, is he?
No está en perfecto estado, pero tiene buenas intenciones.
It's not in perfect condition, but it has good intentions.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Me parece que esta frase no está en español.
I don't think this sentence is in Spanish.
Ella no está segura de que él quiera hacer esto.
She isn't sure that he wants to do this.
Estoy segura de que eso no está en el diccionario.
I'm sure that's not in the dictionary.
— Mommy (2014)
Lo triste es que lo que dice no está del todo mal.
The sad thing is that what he says isn't entirely wrong.
— Ha vuelto (2015)
Supongo que ese maravilloso esposo tuyo no está a la altura.
I guess that wonderful husband of yours isn't up to par.
— “Cumbres Borrascosas” (2026)
No está dentro de mis normas besar en la primera cita.
Kissing on the first date isn't within my rules.
La vida no está sobre la conciencia La vida está en el subconsciente.
Life is not above consciousness. Life is in the subconscious.
— Игла (1989)
Mi hijo, que no está con sus amigos y mi mujer se imagina qué sé yo.
My son, who isn't with his friends, and my wife can imagine what I don't know.
— Contratiempo (2017)
Maestro, no está lo bastante fuerte aún.
Master, you are not strong enough yet.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
The nurse isn't here.
Sí, lo he buscado por todo el edificio y no está.
Yes, I've looked for it all over the building and it's not there.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
Vamos caminando, no está lejos de aquí.
Let's walk, it's not far from here.
It’s not very far from here.
Pero luego el Maestro Liao no está satisfecho.
But then Master Liao is not satisfied.
— Ip Man (2008)
Mamá Leona se preocupa por su cachorro, sobre todo cuando Papá León no está.
Mama Lion worries about her cub, especially when Papa Lion is not around.
— Jojo Rabbit (2019)
Es verdad, ¿el cuello no está atado con sus medias?
That's right, isn't her neck tied up with her stockings?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
La playa no está lejos de aquí.
The beach isn't far from here.
El hijo del Barón no está del todo bien.
The Baron's son is not entirely well.
— La cinta blanca (2009)
No está ni en la cocina ni en la sala.
He's neither in the kitchen nor in the living room.
Básicamente usted no está acreditado para entrar.
Basically, you are not accredited to enter.
— Zeta (2026)
Debido a que él no está satisfecho con ese chorro.
Because he's not satisfied with that stream.
— Piku (2015)
Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
She is not qualified to do that task.
Especialmente cuando Eleanor no está exactamente de tu lado.
Especially when Eleanor isn't exactly on your side.
— Crazy Rich Asians (2018)
Le damos dinero, un auto, pero el señor no está conforme.
We give him money and a car, but the gentleman is not satisfied.
— Taxi Express (1998)
Este café no está lo suficientemente caliente.
This coffee isn't hot enough.