el café

Me temo que he derramado café en el mantel.

I'm afraid I've spilled coffee on the tablecloth.

Pues yo quiero otro café.

Well, I'd like another coffee.

Nos quedamos sin café.

We ran out of coffee.

Creo que deberías irte ya mismo de mi café.

I think you should leave my cafe right now.

— Victoria (2015)

Ese café huele bien.

That coffee smells good.

Tomamos café después de cenar.

We had coffee after dinner.

Ahora está tomando café.

He's having coffee now.

No, estaba repasando para una audiencia, pero ya me lo sé de memoria ¿café?

No, I was reviewing for an audience, but I already know it by heart. Coffee?

— El secreto de sus ojos (2009)

Hice café.

I made coffee.

Preferimos té o café.

We prefer tea or coffee.

Tom se encuentra todas las tardes con su novia en este café.

Tom meets his girlfriend every afternoon at this cafe.

En el carrito hay café y varias cosas buenas.

There is coffee and various good things in the cart.

Ve a traer café.

Go get some coffee.

Hay café y café.

There's coffee, and then there's coffee.

Lo que quiero no es té sino café.

What I want is not tea, but coffee.

Encontré un buen café.

I found a good café.

— El tiempo contigo (2019)

Me voy a coger café.

I’m going to get coffee.

Ellos beben café luego de la comida.

They drink coffee after the meal.

Yo compré pan, café, azúcar, entre otros.

I bought bread, coffee, sugar, among other things.

Esto no es ningún café.

This is no cafe.

— Your Name (2016)

Ya he bebido café.

I've already had coffee.

Casi no queda café en la cafetera.

There's hardly any coffee left in the coffee maker.

Si tu café es demasiado fuerte, añádele algo de azúcar.

If your coffee is too strong, add some sugar.

Café con mermelada.

Coffee with jam.

— Quemado por el sol (1994)

Se llama café.

It's called coffee.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Ya había tomado café.

I had already had coffee.

Yura, voy a buscar tu café.

Yura, I'll get your coffee.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Prefiero el té al café.

I prefer tea to coffee.

Café verdadero se bebe sin azúcar.

Real coffee is drunk without sugar.

Es adicto al café de Starbucks.

He's addicted to Starbucks coffee.

Le puse algo de leche a mi café.

I added some milk to my coffee.

Vendo café.

I sell coffee.

Esta mañana bebí té en vez de café.

This morning I drank tea instead of coffee.

Ella se puso a hacer café y yo empecé a cotillear entre sus cosas.

She started making coffee, and I started snooping through her things.

— Open Your Eyes (1997)

Tu café.

Your coffee.

— Lazzaro feliz (2018)

Tengo café, ¡pastel de merengue de limón!

I have coffee, lemon meringue pie!

— Malcolm X (1992)

Calienta café.

Heat up some coffee.

— Un profeta (2009)

Bebo café por la mañana.

I drink coffee in the morning.

Él está tomando café ahora.

He's having coffee now.

Sólo café, por favor.

Just coffee, please.

Les juro que sólo tomé café esta mañana.

I swear I only had coffee this morning.

— La venganza de Manon (1986)

Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.

Brazil provides us with a large part of our coffee.

Las chicas van por café de madrugada.

The girls go out for coffee in the early morning.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Creo que mi madre está haciendo café.

I think my mother is making coffee.

Jessie está hirviendo agua para hacer café.

Jessie is boiling water to make coffee.

Ella va a hacer café.

She is going to make coffee.

— Algunos hombres buenos (1992)

Puedo echarle azúcar a este café.

Can I add sugar to this coffee?

Este café es muy fuerte.

This coffee is very strong.

No es pedir mucho que tome café conmigo, ¿verdad?

It's not too much to ask for her to have coffee with me, is it?

— Locuras de verano (1955)

Cuando llegó yo estaba haciendo café.

When he arrived I was making coffee.

La reciente escasez de café provocó muchos problemas.

The recent coffee shortage caused many problems.

Yo prefiero café.

I prefer coffee.

Prepara café.

Make coffee.

Este café sabe amargo.

This coffee tastes bitter.

Quiero café.

I want coffee.

Es como estudiar sin café.

It's like studying without coffee.

Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.

You owe me a new keyboard that isn’t covered in coffee.

Mi adicción al café está de vuelta en toda su gloria.

My coffee addiction is back in all its glory.

Los italianos no beben nunca café.

Italians never drink coffee.

Hay muy poco café en la jarra.

There is very little coffee in the pot.

Estoy tomando café en un café.

I'm having coffee in a cafe.

Si no, dentro de poco tengo a diez vagabundos más pidiendo café gratis.

Otherwise, I'll soon have ten more homeless people asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

Qué amable de tu parte hacer café.

It's very kind of you to make coffee.

— Delicatessen (1991)

Tom dijo que no tomó café.

Tom said he didn't drink coffee.

Necesitamos un poco más de café.

We need a little more coffee.

Ya tomé café.

I already had coffee.

Me gusta tu café.

I like your coffee.

Huele a café.

It smells like coffee.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Irina está preparando café y Mark fue a comprar vino rojo.

Irina is making coffee, and Mark went to buy red wine.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Café para llevar.

Coffee to go.

— Oh Boy (2012)

Estoy haciendo café.

I'm making coffee.

Quieres café?

Do you want coffee?

Más leche que café para mí, por favor.

More milk than coffee for me, please.

— El secreto de sus ojos (2009)

Amo el sabor del café.

I love the taste of coffee.

El hombre está tomando café.

The man is drinking coffee.

Vamos al café.

Let's go to the cafe.

— París, je t'aime (2006)

Café, por favor.

Coffee, please.

— Deseo, peligro (2007)

Aquí está su café.

Here is your coffee.

En cuanto a mí, prefiero café a té.

As for me, I prefer coffee to tea.

Tú has derramado tu café.

You have spilled your coffee.

A mí no me invitas ni a café, y a él lo llevas a tu casa.

You don't even invite me for coffee, but you take him to your house.

— Tesis (1996)

No bebo café.

I don't drink coffee.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Hay muchos tipos de café.

There are many types of coffee.

Voy a preparar café.

I'm going to make coffee.

He estado tomando un montón de café.

I've been drinking a ton of coffee.

Ella me sirvió café.

She served me coffee.

Yo no bebo café.

I don't drink coffee.

Voy a hacer un poco de café.

I'm going to make some coffee.

Podríamos pasar por la cafetería y llevarte café y rosquillas.

We could stop by the coffee shop and bring you coffee and doughnuts.

— Los muertos no mueren (2019)

Es café.

It's coffee.

Suena a café pero se escribe diferente.

It sounds like coffee but it is spelled differently.

Voy a hacer café.

I'm going to make coffee.

— Algunos hombres buenos (1992)

El presidente y su secretaria hablaron tomando café.

The president and his secretary talked over coffee.

Todo lo que bebía era café.

All he drank was coffee.

Compré pan, café, azúcar y cosas por el estilo.

I bought bread, coffee, sugar, and things like that.

Hice café, ¿quieres?

I made coffee, do you want some?

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Haré café.

I'll make coffee.

Cuando llegó hice café.

When he arrived I made coffee.

Muchas gracias por un excelente café.

Thank you so much for the excellent coffee.

Me gustaría tomar té en lugar de café.

I’d like to have tea instead of coffee.

A las cinco habrá café y un pastel.

At five there will be coffee and cake.

Pensé que no nos quedaba café.

I thought we were out of coffee.

Ronnie, ¿quieres ir a la cafetería por café y unas rosquillas?

Ronnie, do you want to go to the coffee shop for coffee and some donuts?

— Los muertos no mueren (2019)

Sabes, lo único que me gusta integrado es mi café.

You know, the only thing I like that's integrated is my coffee.

— Malcolm X (1992)

Hay café por ahí si quieres.

There’s coffee over there if you want some.

Importamos café de Brasil.

We import coffee from Brazil.

¿Sabes preparar café con la cafetera italiana o solo con la eléctrica?

Do you know how to make coffee with an Italian coffee maker or only with an electric one?

Los italianos a menudo toman café.

Italians often drink coffee.

Tom prepara un delicioso café.

Tom prepares a delicious coffee.

Derramé mi café sobre la alfombra.

I spilled my coffee on the carpet.

Hay muchas clases de café.

There are many kinds of coffee.

Le traeré otro café.

I’ll bring him another coffee.

— Deseando amar (2000)

Empieza tu mañana con café.

Start your morning with coffee.

Mitia, ¿café o té?

Mitia, coffee or tea?

— Quemado por el sol (1994)

Ella nos trajo café tan pronto nos sentamos.

She brought us coffee as soon as we sat down.

Oiga, jefe, ¿nos sirve café?

Hey boss, can we have some coffee?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Me gusta mi café fuerte.

I like my coffee strong.

Café sólo otra vez.

Black coffee again.

— Chungking Express (1994)

Dicen que se parece al café.

They say it looks like coffee.

— Malèna (2000)

Necesito café.

I need coffee.

A menudo bebo café en esa cafetería.

I often drink coffee at that coffee shop.

Puedo hacerte café.

I can make you coffee.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No hay café.

There is no coffee.

— Las flores de la guerra (2011)

Tu café tiene muy poca agua.

Your coffee has very little water in it.

Sí, cantamos 'Eres la crema en mi café '.

Yes, we sang 'You're the cream in my coffee'.

Tengo café, té, agua y zumo recién hecho.

I have coffee, tea, water, and freshly squeezed juice.

En la cafetería preparan el mejor café del mundo, ¿no?

They make the best coffee in the world at the café, don't they?

— Los muertos no mueren (2019)

No quiero ningún café.

I don't want any coffee.

— Laurence Anyways (2012)

Tom prefiere té antes que café.

Tom prefers tea to coffee.

Siempre iba al mismo café después del trabajo a leer el periódico.

He always went to the same cafe after work to read the newspaper.

Ciento diecisiete veces ha cruzado la puerta de ese café.

He has crossed the door of that cafe one hundred and seventeen times.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Mi café que sea amargo, ¿si?

Make my coffee bitter, okay?

— Diarios de motocicleta (2004)

Te traje café.

I brought you coffee.

Yo también quiero café.

I want coffee too.

— Una jornada particular (1977)

Mira para eso, café y vino rojo.

Look at that—coffee and red wine.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Tom estaba bebiendo café de un vaso de plástico.

Tom was drinking coffee from a plastic cup.

Tom toma su crema y azúcar con café.

Tom has his cream and sugar with his coffee.

No deberías tomar tanto café.

You shouldn't drink so much coffee.

Aquel café que me trajiste en aquel momento me salvó la vida.

That coffee you brought me back then saved my life.

Tom no quiere café.

Tom doesn't want coffee.

Podrías haber pedido café helado.

You could have ordered iced coffee.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Ella hizo café para todos nosotros.

She made coffee for all of us.

Y cuando vuelves te pido que hagas café y lo haces.

And when you come back, I ask you to make coffee, and you do it.

— Un profeta (2009)

Lo que quiero no es té, sino café.

What I want isn’t tea, but coffee.

Este café no está lo suficientemente caliente.

This coffee isn't hot enough.

Le hice café.

I made him coffee.

Derramé café en tu mantel.

I spilled coffee on your tablecloth.

Prepararé café.

I'll make some coffee.

— Campo de sueños (1989)

Al café.

To the coffee.

— Victoria (2015)

Voy hacer café.

I'm going to make coffee.

— Lazzaro feliz (2018)

Había bajado a hacer café.

I had gone downstairs to make coffee.

— Anatomía de una caída (2023)

Después del café.

After coffee.

— Chungking Express (1994)

Ahora necesito comprar café.

Now I need to buy coffee.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Café normal.

Regular coffee.

— Oh Boy (2012)

Tomás vende café.

Tomás sells coffee.

Charlaron y bebieron café durante más de dos horas.

They chatted and drank coffee for more than two hours.

Tomé café.

I drank coffee.

Otro café, por favor.

Another coffee, please.

Café, por favor, con crema y azúcar.

Coffee, please, with cream and sugar.

Yo preparo café apenas me levanto.

I make coffee as soon as I get up.

Prefiero café.

I prefer coffee.

Bueno, ¿café, agua?

Okay, coffee, water?

— Oh Boy (2012)

Mi jefe toma muchísimo café.

My boss drinks a lot of coffee.

Tengo café.

I have coffee.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Dónde está tu café?

Where is your coffee?

— Victoria (2015)

El agua está tibia, no sirve para hacer café.

The water is lukewarm, it's not suitable for making coffee.

No bebo café ni té.

I don't drink coffee or tea.

Bebo café.

I drink coffee.

No te has acabado tu café.

You haven't finished your coffee.

Kota, trae café.

Kota, bring coffee.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Sólo café.

Just coffee.

Me compró café.

He bought me coffee.

Frankie va a hacer café.

Frankie is going to make coffee.

— Uno de los nuestros (1990)

Ehm, ¿queda café?

Um, is there any coffee left?

— Oh Boy (2012)

Todo lo que bebí fue café.

All I drank was coffee.

Hace falta café.

We need coffee.

Este café esta demasiado caliente para que lo beba.

This coffee is too hot for me to drink.

Lo llamo café por llamarlo de alguna manera.

I call it coffee, for lack of a better term.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Haré café para ti.

I’ll make coffee for you.

— Porco Rosso (1992)

Entonces, vamos al café, ¿sí?

So, let's go to the cafe, okay?

— Victoria (2015)

Tómate una taza de té, azúcar y café.

Have a cup of tea, sugar, and coffee.

— Sin novedad en el frente (2022)

Huelo café.

I smell coffee.

Hay café en la taza.

There is coffee in the cup.

Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.

Probably the huge amount of coffee you drink is what takes away your appetite.

Este café tiene un sabor amargo.

This coffee has a bitter taste.

No hay suficiente café.

There isn’t enough coffee.

Estoy listo para hacer café.

I'm ready to make coffee.

Te traje un poco de café.

I brought you some coffee.

Como había una mosca en mi café, no tuve que pagar la cuenta.

Since there was a fly in my coffee, I didn’t have to pay the bill.

Estoy tomando café.

I'm drinking coffee.