cotillear

to gossip, to snoop, to pry

k o t i ʝ e ˈa ɾ
cotill gossip, busybody + ear to perform an action associated with
verb Rare #45,507
to gossip Often used informally.
SP: No quiero cotillear, pero ¿qué ha pasado?
EN: I don't want to gossip, but what happened?
to snoop, to pry Can mean looking through someone’s belongings or trying to find out private information.
SP: No está bien cotillear entre las cosas de los demás.
EN: It’s not right to snoop through other people’s things.

¡Dejen de cotillear y trabajen!

Stop gossiping and get to work!

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Que no quieres cotillear, ¿eh?

You don't want to gossip, huh?

— Suspiria (1977)

Pero no lo digo por cotillear.

But I'm not saying this to gossip.

— Suspiria (1977)

¡Ahora empezará a cotillear!

Now she’ll start gossiping!

— Quieto, muere, resucita (1990)

No lo sé, pero voy a cotillear.

I don't know, but I'm going to snoop around.

— La dolce vita (1960)

Ella se puso a hacer café y yo empecé a cotillear entre sus cosas.

She started making coffee, and I started snooping through her things.

— Abre los ojos (1997)