to gossip, to snoop, to pry
¡Dejen de cotillear y trabajen!
Stop gossiping and get to work!
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Que no quieres cotillear, ¿eh?
You don't want to gossip, huh?
— Suspiria (1977)
Pero no lo digo por cotillear.
But I'm not saying this to gossip.
¡Ahora empezará a cotillear!
Now she’ll start gossiping!
— Quieto, muere, resucita (1990)
No lo sé, pero voy a cotillear.
I don't know, but I'm going to snoop around.
— La dolce vita (1960)
Ella se puso a hacer café y yo empecé a cotillear entre sus cosas.
She started making coffee, and I started snooping through her things.
— Abre los ojos (1997)