you could have …
Podrías haber marcado, por lo menos.
You could've at least called.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Con un poco más de paciencia, podrías haber resuelto el rompecabezas.
With a little more patience, you could have solved the puzzle.
Podrías haber elegido un puesto mejor.
You could have chosen a better position.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Podrías haber dicho la verdad.
You could have told the truth.
Ya sabes, probablemente podrías haber empezado con un viaje gratis a Europa.
You know, you probably could have started with a free trip to Europe.
— Ahora me ves 3 (2025)
Podrías haber pedido café helado.
You could have ordered iced coffee.
— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)
Por lo menos podrías haber mirado su pasaporte.
At least you could have looked at his passport.
— El ladrón (1997)