прочь

away, off, not mind, be up for

p r o t͡ɕ

adverb Common #5,698

away, off In commands, прочь means to go or move away.

RU: Уйди прочь!

EN: Go away!

not mind, be up for In the common phrase не прочь, usually followed by an infinitive, it means being willing to do something.

RU: Я не прочь прогуляться.

EN: I wouldn't mind going for a walk.

Том ускакал прочь на своей лошади.

Tom galloped away on his horse.

Быстро прочь!

Quickly get away!

— Хористы (2004)

Руки прочь!

Hands off!

— Нет (2012)

Услышав этот звук, собака убежала прочь.

Hearing this sound, the dog ran away.

Прочь лапы!

Paws off!

— Вольт (2008)

Я бы не прочь повторить.

I wouldn't mind doing it again.

Ветер, дождь, скорее прочь.

Wind and rain, hurry away.

— Амаркорд (1973)

Прочь с дороги, быстро!

Get out of the way, quickly!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

А до тех пор прочь с глаз моих.

Until then, get out of my sight.

— Грозовой перевал (2026)

Уведите ее прочь!

Take her away!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Они бы не прочь.

They wouldn't mind.

— Сладкая жизнь (1960)

Том будет не прочь узнать, что ты здесь.

Tom wouldn’t mind knowing that you’re here.

Я бы и сам не прочь посмотреть.

I wouldn't mind seeing it myself.

— Порко Россо (1992)

Прочь из Шира.

Get out of the Shire.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Кстати, я тоже не прочь выпить.

By the way, I wouldn't mind a drink either.

— Телохранитель (1961)

Уйди прочь!

Go away!

— Манон с источника (1986)

Прочь, предатели.

Away, traitors.

— Леопард (1963)

Иди прочь!

Go away!

— Рома (2018)

И уходит прочь.

And walks away.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пошла прочь!

Go away!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Убери от меня прочь эти грязные рожи!

Get these dirty faces away from me!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сампьеро сказал, что не прочь со мной поработать.

Sampiero said he wouldn't mind working with me.

— Пророк (2009)

Но, фея, прочь!

But, fairy, away!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Прочь из моей жизни!

Get out of my life!

Я бы не прочь выпить.

I wouldn’t mind having a drink.

Пошёл прочь!

Get out!

— Не говори никому (2006)

Прочь с дороги!

Get out of the way!

— Мулен Руж (2001)

Катя испугалась собак, закричала и побежала прочь от них.

Katya was scared of the dogs, screamed, and ran away from them.

Он бросился прочь из комнаты.

He rushed out of the room.

Том повернулся и пошёл прочь.

Tom turned and walked away.

Идите прочь.

Go away.

— До свидания, дети (1987)

Пошли прочь!

Let's go away!

— Подними красный фонарь (1991)

Прочь из Вьетнама!

Get out of Vietnam!

— Гангстер (2007)

Уберите Кристиана прочь.

Take Christian away.

— Мулен Руж (2001)

Я бы не прочь.

I wouldn't mind.

— Сладкая жизнь (1960)

Прочь!

Away!

— Мулен Руж (2001)

Сгинь прочь!

Get lost!

— Ненависть (1995)

Я был бы не прочь здесь умереть.

I wouldn't mind dying here.

— Решение уйти (2022)

Убирайся прочь!

Get away!

— Подними красный фонарь (1991)

Прочь из моего дома!

Get out of my house!

— Развод по-итальянски (1961)