дайте-ка

Дайте-ка я запишу, чтобы не забыть.

Let me write it down so I don't forget.

Дайте-ка, дайте-ка посмотреть.

Let me see, let me see.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Дайте-ка ещё раз посмотреть.

Let me see it again.

Дайте-ка посмотреть на суп.

Let me see the soup.

— Одуванчик (1985)

Дайте-ка я проверю.

Let me check.

Дайте-ка угадаю.

Let me guess.

Что ж, дайте-ка взглянуть.

Well, let me take a look.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Дайте-ка.

Give it to me.

— Порко Россо (1992)

Дайте-ка записку!

Give me the note!

— Бриллиантовая рука (1969)

Дайте-ка посмотреть.

Let me see.

— Песнь моря (2014)