Yap.Town

quand tu étais

when you were

→ quand
phrase Uncommon #14,248
when you were Used to talk about a time in the past when you were in a certain state or age.
FR: Je lisais beaucoup quand tu étais à l'école.
EN: I used to read a lot when you were at school.

Quand tu étais petite, je le faisais tourner des heures durant.

When you were little, I used to play it for hours on end.

— Salé, Sucré (1994)

Avais-tu un livre favori quand tu étais enfant ?

Did you have a favorite book when you were a child?

Quand tu étais bébé !

When you were a baby!

— Aquarius (2016)

Il t'est arrivé la même chose quand tu étais jeune.

The same thing happened to you when you were young.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je t'ai vu une fois quand tu étais tout bébé.

I saw you once when you were just a baby.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Dis-moi au revoir comme quand tu étais petite.

Say goodbye to me like you did when you were little.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?

What was your favorite book when you were a child?

Je suppose que tu t'es perdue dans l'Au-delà quand tu étais jeune.

I suppose you got lost in the Afterlife when you were young.

— Suzume (2022)

Quand tu étais vieux ?

When you were old?

— Roma (2018)

Monsieur Sato a appelé quand tu étais absente.

Mr. Sato called when you were out.

Tu n'avais pas peur ici quand tu étais petite ?

Weren’t you afraid here when you were little?

— L'Orphelinat (2007)

J'étais ta baby-sitter quand tu étais enfant.

I was your babysitter when you were a child.

Quand tu étais endormi.

When you were asleep.

— L'Histoire sans fin (1984)

Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?

Were you fat when you were in high school?

Tu étais difficile quand tu étais bébé.

You were difficult when you were a baby.

Tu n'aimais pas faire ça quand tu étais enfant, n'est-ce pas ?

You didn’t like doing that when you were a child, did you?

J'ai eu pitié de toi quand tu étais jeune.

I felt sorry for you when you were young.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Filipe, regarde toutes ces photos de quand tu étais petit.

Filipe, look at all these photos from when you were little.

— Aquarius (2016)

Tu te rappelles quand tu étais persuadé que Zach serait une fille ?

Do you remember when you were convinced Zach would be a girl?

— Pour l'éternité (2025)

Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?

Who was your favorite teacher when you were in high school?

Quand tu étais marié avec elle, tu la trompais souvent ?

When you were married to her, did you often cheat on her?

— L'Agent secret (2025)

C'est ce que tu as dit quand tu étais étudiante.

That's what you said when you were a student.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Rappelle-toi comment je te mettais au lit quand tu étais petite ?

Do you remember how I used to put you to bed when you were little?

— La petite Véra (1988)

Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.

You should have learned to swim when you were young.

Étais-tu grosse quand tu étais au lycée ?

Were you overweight when you were in high school?

C'est une photo de toi quand tu étais petit.

This is a photo of you when you were little.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Comment était ta relation avec ton père quand tu étais enfant ?

What was your relationship with your father like when you were a child?

Tu cassais des briques quand tu étais jeune ?

Did you break bricks when you were young?

— Adieu ma concubine (1993)