mira que

Mira que fiarse de su mujer un tipo listo como tú.

A smart guy like you, actually trusting his wife.

— Carandiru (2003)

Que sí, mira que hay una lista ahí dentro.

Yes, really—look, there's a list in there.

— Los lunes al sol (2002)

Pero mira que eres bueno.

You really are good.

— Juno (2007)

Mira que es fea la hija de puta.

That bitch is seriously ugly.

— Los lunes al sol (2002)

Mira que no decir nada.

I can't believe you didn't say anything.

— Los lunes al sol (2002)

Mira que tener que quedarnos aquí por su culpa.

To think we have to stay here because of him.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Mira que feo es cuando llora.

Look how ugly he looks when he cries.

— Lazzaro feliz (2018)

Mira que lindo.

Look how cute.

— Una segunda madre (2015)

Mira que sacarle una pipa a un poli.

Imagine pulling a gun on a cop.

— American Gangster (2007)

Mira que es fea.

She really is ugly.

— Los lunes al sol (2002)