Quién eres tú para

who are you to

→ quién
phrase Rare #37,166
who are you to Often used rhetorically to challenge someone's authority or right to do something.
SP: ¿Quién eres tú para juzgarme?
EN: Who are you to judge me?

¿Quién eres tú para hablarme así?

Who are you to talk to me like that?

— Drácula (2025)

¿Quién eres tú para decirme que me vaya, imbécil?

Who are you to tell me to leave, you idiot?

— PERFECT BLUE (1998)

¿Quién eres tú para cuestionar la voluntad de Eywa?

Who are you to question Eywa's will?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Quién eres tú para insultar a un caballero?

Who are you to insult a gentleman?

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Quién eres tú para decirnos lo que debemos hacer?

Who are you to tell us what we should do?

— स्वदेस (2004)

¿Quién eres tú para darme lecciones de moral?

Who are you to lecture me about morality?

— El odio (1995)

¿Quién eres tú para ser tan arrogante?

Who do you think you are, being so arrogant?

— Broker (2022)

¿Quién eres tú para decirnos todas esas cosas?

Who are you to say all those things to us?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Quién eres tú para decir semejante cosa?

Who are you to say something like that?

— Atrápame si puedes (2002)