they don't
Mas quando precisamos mesmo de uma informação eles não viram nada.
But when we really needed some information, they didn't see anything.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eles não serviram bebidas ao Tom porque ele era menor de idade.
They didn’t serve Tom drinks because he was underage.
Eles não conseguiram concordar em nada.
They couldn't agree on anything.
Eles não estão aqui atrás de você.
They aren't back here behind you.
Você tenta lhes dar uma dica e eles não saem.
You try to give them a hint and they don't leave.
— Shrek (2001)
They didn't respond.
Eles não disseram para mais ninguém, disseram?
They didn't tell anyone else, did they?
Eles não cantam lá muito bem, mas cantam.
They don't sing very well, but they do sing.
— A Voz do Coração (2004)
Eles não ouvem esse tipo de música lá.
They don't listen to this kind of music there.
— Брат 2 (2000)
Eles não voltarão, se matarmos todos.
They won't come back if we kill them all.
— Os Sete Samurais (1954)
Eles não irão passar e também não terão emprego.
They will not pass, and they will not have a job either.
— 3 Idiotas (2009)
Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.
They aren't even thinking about what this country really needs.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eu acho que eles não recebem as cartas que eu mando.
I don't think they get the letters I send.
— Central do Brasil (1998)
Eles não estarão dirigindo caminhões mas caixões sobre rodas.
They won't be driving trucks, but coffins on wheels.
— O Salário do Medo (1953)
Eles não se interessam por outras línguas.
They are not interested in other languages.
Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.
They couldn't agree on how it should be done.
Será que eles não estão certos?
Could they be wrong?
Eles não teriam reconhecido Tom.
They wouldn't have recognized Tom.
They weren't there.
Eles não decidem coisas importantes.
They don't make important decisions.
Eles não rastreiam mais essas frequências.
They no longer track those frequencies.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
They didn't find her.
Devo dizer que eles não pareciam nada surpresos.
I have to say, they didn’t seem surprised at all.
They weren't invited.
Aren't they right?
Eles não poderiam parar de rir.
They couldn't stop laughing.
Por que eles não me deixaram fazer isso?
Why didn’t they let me do that?
They won't come until tomorrow.
Eles não haviam planejado quebrar suas promessas.
They hadn't planned on breaking their promises.
They hadn't eaten since early morning.
Eles não precisavam ajudar, mas o fizeram mesmo assim.
They didn't have to help, but they did it anyway.
Os indianos estão dizendo que eles não encontraram sua filha.
The Indians are saying that they didn't find their daughter.
— Irmão Bajrangi (2015)
They aren't afraid of me.
Eu tenho certeza de que eles não estão atrás da gente.
I'm sure they're not after us.
They didn't write anything.
Sra. Meinhof, eles não estavam do lado dos manifestantes.
Mrs. Meinhof, they were not on the protesters' side.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Se tivessem ajudado antes, eles não teriam morrido assim.
If they had helped sooner, they wouldn't have died like that.
— Kung-Fusão (2004)
É uma pena que eles não deixaram algumas fotos.
It's a shame they didn't leave any photos.
— Moonrise Kingdom (2012)
They haven't changed their minds.
Eles não fizeram o que precisavam fazer.
They didn't do what they needed to do.
Eles não estão balançando bandeiras vermelhas.
They are not waving red flags.
— Ventos da Liberdade (2006)
Mas, no fim das contas, eles não custam menos.
But in the end, they don't cost less.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que eles não estão preocupados?
Why aren't they worried?
Quer dizer, eles não estão na unidade.
That is to say, they are not in the unit.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eles não estão fazendo nada de errado.
They aren't doing anything wrong.
Eles não encontraram Tom.
They didn't find Tom.
Eles não parecem estar muito gratos.
They don't seem very grateful.
They aren't ready.
Eles não eram melhores que eu, mas eram americanos.
They weren't any better than me, but they were Americans.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eles não sabiam o que fazer com ele.
They didn't know what to do with him.
Tem certeza que eles não estão mentindo?
Are you sure they're not lying?
Infelizmente, eles não servem para serem pais.
Unfortunately, they are not cut out to be parents.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
They weren't hungry.
They didn't suspect a thing.
Tom e Mary me disseram que eles não conhecem o John muito bem.
Tom and Mary told me they don't know John very well.
Eles não conseguiram descobrir mais nada.
They couldn't find out anything else.
— Três Homens em Conflito (1966)
They don't believe in anything.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mesmo assim, eles não reconheceram a derrota.
Even so, they did not acknowledge defeat.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Eles não vendem bem e ficam para trás.
They don't sell well and get left behind.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Isso não significa que eles não tenham nada em comum com as outras pessoas.
This doesn't mean they have nothing in common with other people.
They are not sick.
Não, eles não dormiram nada noite passada.
No, they didn't sleep at all last night.
— O Orfanato (2007)
Eles não disseram uma palavra.
They didn't say a word.
É por isso que eles não se importam.
That's why they don't care.
Senão, eles não aparecem por aqui.
Otherwise, they won't show up around here.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eles não estão nem um pouco interessados.
They're not interested in the slightest.
They didn't ask that.
They don't pay you enough.
Mãe, por favor, é só por poucos dias, para que eles não lhe encontrem.
Mom, please, it's only for a few days, so they don't find you.
— Psicose (1960)
Eles não se lavam ou não sabem como tomar banho.
They don't wash themselves or they don't know how to bathe.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Eles não conseguiam parar de rir.
They couldn't stop laughing.
Tom e Mary disseram que eles não vão para Boston no próximo verão.
Tom and Mary said that they aren't going to Boston next summer.
Será que eles não estão mentindo?
Could they be lying?
They were not satisfied.
Ou eles não percebem que estão agindo errado.
Or they don't realize that they're acting wrongly.
— Delicatessen (1991)
Weren’t they satisfied?
Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.
They don't let anyone in without special permission.
Eles não representam apenas eles mesmos, mas também essa instituição.
They represent not only themselves, but also that institution.
Eles não aceitaram o meu cartão de crédito.
They didn’t accept my credit card.
Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.
Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars.
Eles não tão nem aí para essas pessoas, Beirada.
They don't care about those people at all, Beirada.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se for menos, eles não entenderão mesmo.
If it's less, they really won't understand.
— Oppenheimer (2023)
They aren't hungry.
They don't know how to speak French?
They didn't learn anything.
Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.
They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.
— As Memórias de Marnie (2014)
They aren't dead.
Eles não concordaram com todas as ideias de Oglethorpe.
They didn’t agree with all of Oglethorpe’s ideas.
Eles não puderam pagar suas contas.
They couldn't pay their bills.
They don't know me there.
Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.
Don't tell anyone else so they don't get scared.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eles não estão vindo pelo norte.
They are not coming from the north.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
They don't care.
Eles não costumam atirar só nos cavalos.
They don't usually shoot only at the horses.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Eles não quiseram responder às minhas perguntas.
They refused to answer my questions.
Companheiros, eles não nos permitem recolher a água da chuva.
Comrades, they do not allow us to collect rainwater.
— Conflito das Águas (2011)
Sem mim, eles não teriam assunto.
Without me, they would have nothing to talk about.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Why aren't they coming?
E se eles não entenderem as palavras?
What if they don't understand the words?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eles não estão interessados em economizar.
They are not interested in saving money.
They didn't find the bomb.
Passou mais um tempinho, separou-se completamente, eles não se falavam mais.
A little more time passed, they separated completely, and they no longer spoke to each other.
— Senna (2010)
Eles não comeram naquele restaurante ontem à noite.
They didn't eat at that restaurant last night.
Eles não parecem felizes de me ver.
They don't seem happy to see me.
Tom e Mary me disseram que eles não falam Francês.
Tom and Mary told me that they don't speak French.
Por enquanto eles não encontraram nada.
So far, they haven't found anything.
Por que eles não estão atacando?
Why aren't they attacking?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eles não notaram as pequenas diferenças.
They didn't notice the small differences.