の」と私は言った

I said, “…”

→ の

phrase Rare #45,079

I said, “…” The quoted の adds an explanatory or soft tone to the statement; 私は言った means “I said.”

JA: 「今日は帰るの」と私は言った。

EN: I said, “I’m going home today.”

「考えてみてもらいたいことがあるの」と私は言った。

“There’s something I’d like you to think about,” I said.

「人に記事を書いてもらうの」と私は言った。

“I’ll have someone write the article,” I said.

「私もそのことを考えていたの」と私は言った。

“I was thinking about that too,” I said.

「船についての本を探してるの」と私は言った。

“I’m looking for a book about ships,” I said.