Yap.Town

il ciglio

eyelash, edge, brink

ˈt͡ʃ i ʎ . ʎ o
noun · masculine Rare #40,546
eyelash In the expression “non battere ciglio,” it means “not bat an eyelid” or “not show any reaction.”
IT: Mi è caduto un ciglio nell’occhio.
EN: An eyelash got in my eye.
edge, brink Often used for the edge of a road or a precipice.
IT: L’auto si è fermata sul ciglio della strada.
EN: The car stopped at the edge of the road.

Tu sei debole come un ciglio.

You are as weak as an eyelash.

— Jojo Rabbit (2019)

Non ha battuto ciglio.

He didn't bat an eyelid.

— The Man from Nowhere (2010)

Sono ferma sul ciglio della strada.

I'm standing on the side of the road.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Non ha battuto ciglio quando ho sparato.

He didn't bat an eyelid when I shot.

— The Man from Nowhere (2010)

Devi mantenere il contatto visivo e Piton non batteva ciglio.

You have to maintain eye contact and Snape didn't bat an eyelid.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Sounds similar to

figlio ˈf i ʎ . ʎ o miglio ˈm i ʎ . ʎ o