Yap.Town

what took you so long

pourquoi as-tu mis autant de temps ?

→ what
phrase Rare #33,494
pourquoi as-tu mis autant de temps ? S’emploie souvent pour exprimer l’impatience ou reprocher à quelqu’un d’avoir tardé.
EN: What took you so long to get here?
FR: Pourquoi as-tu mis autant de temps à arriver ?

What took you so long, idiot?

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps, abruti ?

— The Chaser (2008)

What took you so long with the congee?

Pourquoi as-tu mis autant de temps pour le congee ?

— Kung Fu Hustle (2004)

What took you so long to see me?

Pourquoi as-tu mis autant de temps à me voir ?

— Ne Zha (2019)

What took you so long?

Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?

— The Tao of Steve (2000)

Kiki, what took you so long?

Kiki, qu’est-ce qui t’a pris autant de temps ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

And what took you so long?

Et qu'est-ce qui vous a pris autant de temps ?

— A Dog's Will (2000)