wh-What

euh… quoi / qu’est-ce que, quoi ?

→ wh

phrase Rare #31,782

euh… quoi / qu’est-ce que Représente une hésitation ou un bégaiement avant de prononcer « what ». Cette forme est surtout utilisée à l’écrit pour imiter une parole hésitante.

EN: Wh-What do you mean?

FR: Euh… qu’est-ce que tu veux dire ?

Wh-What's that?

C-C’est quoi, ça ?

— Weathering with You (2019)

Wh-What does it have to do with you?

Q-Qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?

— Dead Poets Society (1989)

Wh-What are you, twelve?

Quoi ? Tu as douze ans ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wh-What's wrong with you?

Qu-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— Spirited Away (2001)

Wh-What are you gon na do about her?

Qu-Qu'est-ce que tu vas faire à son sujet ?

— Weathering with You (2019)

Wh-What are you saying?

Qu-Que dites-vous ?

— Fight Club (1999)

phrase Rare #36,811

quoi ? Répétition avec hésitation, souvent pour montrer la surprise, l’incompréhension ou l’agacement.

EN: Wh-What are you saying?

FR: Quoi ? Qu’est-ce que tu dis ?

Wh-What is that supposed to mean?

Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?

— Dead Poets Society (1989)

Wh-What can I do?

Que puis-je faire ?

— Anora (2024)

Wh-What is this?

Qu-Qu'est-ce que c'est ?

— The Man from Earth (2007)

Wh-What do you want me to do?

Qu-Que voulez-vous que je fasse ?

— Anora (2024)