Yap.Town

a la superficie

to the surface

→ a
phrase Rare #40,693
to the surface Used for moving upward or outward until something is visible or above the surface.
SP: Las burbujas subieron a la superficie.
EN: The bubbles rose to the surface.

Os llevarán a la superficie.

They will take you to the surface.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dejemos que el alma salga a la superficie.

Let the soul come to the surface.

En cuanto salga a la superficie, Maddie, tú saltas.

As soon as it surfaces, Maddie, you jump in.

— Killer Whale (2026)

Él no volvió a salir a la superficie.

He did not surface again.

— El tambor de hojalata (1979)

Cuando salen a la superficie, es que está muy avanzada.

When they come to the surface, it means the process is very advanced.

— El submarino (Das Boot) (1981)