la música

El sonido de la lluvia es música para mí.

The sound of rain is music to me.

Aquí todos somos grandes fans de tu música.

We're all big fans of your music here.

Pues ahora una música encantadora venía en mi ayuda.

Well now some lovely music came to my aid.

Y al de tu música.

And to the one about your music.

— Rang De Basanti (2006)

Si fuera más creativa, intentaría escribir música.

If I were more creative, I would try writing music.

Enseñó música durante treinta años.

He taught music for thirty years.

Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?

Speaking of music, what kind of music do you like?

Tom come, duerme, y respira música.

Tom eats, sleeps, and breathes music.

Sin música la vida sería un error.

Without music, life would be a mistake.

Antes de ir a dormir, escucho música.

Before going to sleep, I listen to music.

Oye, se escucha mucha música.

Hey, there's a lot of music playing.

— Roma (2018)

Ahora nos toca a nosotros, sí, hacer música.

Now it's our turn, yes, to make music.

— El tambor de hojalata (1979)

Estoy estudiando música.

I am studying music.

Sólo es música.

It's just music.

— Los chicos del coro (2004)

Te va a gustar esta clase de música.

You’re going to like this kind of music.

Esta emisora pone buena música.

This station plays good music.

Tu música.

Your music.

— París, je t'aime (2006)

Tom adora estudiar música.

Tom loves studying music.

Es música para mis oídos.

It's music to my ears.

Ni siquiera puso música.

He/She didn't even put on any music.

— Anatomía de una caída (2023)

El cuarto de música.

The music room.

Luces, música.

Lights, music.

— Una batalla tras otra (2025)

Para mí, no es música, si no se puede bailar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocable (2011)

Bueno, tú sabes música.

Well, you know music.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Cuando como solo, pongo música.

When I eat alone, I put on music.

Me gusta el inglés y la música.

I like English and music.

Música estadounidense.

American music.

— Bacurau (2019)

Cuando estudio, escucho música con auriculares.

When I study, I listen to music with headphones.

Sé que mi música no es para todos.

I know my music isn't for everyone.

Tenemos nuestra propia música.

We have our own music.

— Такси-блюз (1990)

Ella se convirtió en una música famosa cuando se hizo adulta.

She became a famous musician when she grew up.

Y tengo a música.

And I have music.

— Hable con ella (2002)

Comparten el amor por la música.

They share a love for music.

A la mierda tu música.

Fuck your music.

— Haz lo que debas (1989)

Veo que están tocando tu música otra vez.

I see they're playing your music again.

Ojalá dejara de tocar esa estúpida música.

I wish he would stop playing that stupid music.

Ella escuchó música por horas.

She listened to music for hours.

Música, baile, un poco de cabaret, alboroto, ¿de acuerdo?

Music, dancing, a bit of cabaret, a lively atmosphere—agreed?

— Los falsificadores (2007)

Él escucha música mientras descansa.

He listens to music while he rests.

No sé nada de música.

I know nothing about music.

Ahora entendemos realmente cuál es el significado de la música.

Now we truly understand the meaning of music.

— TÁR (2022)

Parece que es una buena música.

It seems like good music.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

No me gusta ese tipo de música.

I don't like that kind of music.

Pero puede cantar cualquier música.

But she can sing any kind of music.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Y ahora, hablando de música, tengo que trabajar.

And now, speaking of music, I have to work.

— La diva (1981)

El tambor es el señor de la música.

The drum is the lord of music.

Un lugar de luz, belleza y música.

A place of light, beauty and music.

No, si hubiera música la habría oído.

No, if there had been music I would have heard it.

— Mañana empieza todo (2016)

Me gusta todo tipo de música.

I like all kinds of music.

Mi música no se vende.

My music doesn't sell.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tía, me gustaría poner una música que Julia eligió.

Auntie, I'd like to play some music that Julia chose.

— Doña Clara (2016)

Escuchamos música con los oídos.

We listen to music with our ears.

Cierra los ojos mientras escuchas música.

Close your eyes while listening to music.

Eso es música.

That's music.

Porque ahora venía en mi ayuda una música deliciosa.

Because now delicious music came to my aid.

Hay música para todos.

There is music for everyone.

Sigan enviando música.

Keep sending music.

— Control (2007)

Tomás y María tocaron música juntos toda la noche.

Tomás and María played music together all night.

Necesito música en la cocina.

I need music in the kitchen.

— Такси-блюз (1990)

Ya no suena a música.

It no longer sounds like music.

— Casi famosos (2000)

En la sala de música con Resi.

In the music room with Resi.

— Mother Night (1996)

La música, la auténtica música, no sólo el rock, te elige a ti.

Music, real music, not just rock, chooses you.

— Casi famosos (2000)

Sabía que algún día alguien tocaría mi música.

I knew that one day someone would play my music.

— Los chicos del coro (2004)

Dudaba que fuera al concierto porque no le gusta ese tipo de música.

I doubted she would go to the concert because she doesn't like that type of music.

Es música.

It's music.

Yo estudié música.

I studied music.

No hay vida sin música.

There is no life without music.

Ella escucha música religiosa.

She listens to religious music.

Música que había hecho imposible la entrevista.

Music that had made the interview impossible.

— Anatomía de una caída (2023)

Hay baile y tambien música.

There is dancing and also music.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

No, no puedo estudiar con música.

No, I can't study with music.

— Impacto (1981)

Ella no escucha ni un poco de música.

She doesn't listen to music at all.

Tiene tanta música aquí, me gustaría escucharlo todo.

There's so much music here, I'd like to listen to it all.

— Doña Clara (2016)

Del mismo modo que sonríes tú al escuchar buena música.

Just like you smile when you listen to good music.

— La dolce vita (1960)

Tom ama estudiar música.

Tom loves studying music.

Me gusta inventar historias cuando escucho música.

I like to make up stories when I listen to music.

Parte de nuestra música, sí.

Part of our music, yes.

— Control (2007)

Mi vida en el negocio de la música.

My life in the music business.

Esta música puede ser mi música.

This music can be my music.

— Tres colores. Azul (1993)

Sólo tiene música en la cabeza.

He only has music in his head.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Espera, pondré un poco de música.

Wait, I'll put on some music.

— Funny Games (1997)

Para mí, sonaba a música.

To me, it sounded like music.

— Casi famosos (2000)

Lo sé, pero mi madre me dijo que como estudiara música, me cortaba el cuello.

I know, but my mother told me that if I studied music, she’d slit my throat.

— El médico de Budapest (2020)

Estudio música en la universidad de Boston.

I study music at Boston University.

Marcela escuchó música de los años ochenta.

Marcela listened to music from the eighties.

Me gusta oír buena música.

I like listening to good music.

Le enseñé música.

I taught him music.

Te pondré música.

I'll put on some music for you.

Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.

He doesn't give up on anyone when it comes to his love of music.

Y buena música, ¿muy bien?

And good music, very good?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Soy conocido por cantar música de Neil Diamond.

I am known for singing Neil Diamond's music.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

A menudo estudio con música.

I often study with music.

Nosotros estudiamos música.

We study music.

La puta música de cámara.

The fucking chamber music.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Debía enseñarle música a Maroussia.

I was supposed to teach Maroussia music.

— Quemado por el sol (1994)

Tu música me dice, que tu necesitas pelear esta guerra.

Your music tells me that you need to fight this war.

— Acantilado rojo (2008)

Él se sienta a menudo junto a mí y escucha música.

He often sits next to me and listens to music.

Es música para mis oídos, Mike.

That's music to my ears, Mike.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tom fue el primero en reconocer el don para la música de María.

Tom was the first to recognize María's gift for music.

Ellos incluso escuchaban música.

They even listened to music.

Al menos en música, somos parecidos.

At least when it comes to music, we are alike.

— A primera vista (2014)

Les avisaré con música, pero depende de Uds.

I'll let you know with music, but it's up to you.

Música de cámara, servicios de té.

Chamber music, tea services.

Mientras comemos, oiremos música.

We will listen to music while we eat.

— La infancia de Iván (1962)

Parece que es música.

It sounds like music.

— Los chicos del coro (2004)

Porque sabes mucho de música.

Because you know a lot about music.

— La diva (1981)

Música rusa.

Russian music.

— Hermano 2 (2000)

Con música, claro está.

With music, of course.

— Haz lo que debas (1989)

Tienen cultura, tienen música.

They have culture, they have music.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Esto es música.

This is music.

— Haz lo que debas (1989)

Y yo había jurado no tocar mi música nunca más.

And I had sworn never to play my music again.

— Los chicos del coro (2004)

Haz música religiosa.

Make religious music.

— Los pecadores (2025)

Basta de música y de fotografías.

Enough with the music and the photographs.

— Academia Rushmore (1998)

Tom le preguntó a Mary qué clase de música le gustaba.

Tom asked Mary what kind of music she liked.

A Tom le gusta todo tipo de música, pero la música clásica es su favorita.

Tom likes all kinds of music, but classical music is his favorite.

Mi música favorita es el pop.

My favorite music is pop.

Me gusta mucha música.

I like a lot of music.

El apreciar la buena música es también un arte.

Appreciating good music is also an art.

— Piku (2015)

Si es la mejor música que hay.

It really is the best music there is.

— A primera vista (2014)

Recuerdo haber oído aquella música en alguna parte.

I remember hearing that music somewhere.

Uso Ableton para hacer música.

I use Ableton to make music.

Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.

I had been studying music in Boston before returning to Japan.

Todos los domingos había una banda de música en el quiosco de la plaza.

Every Sunday there was a band playing at the bandstand in the square.

Eso es música para mis oídos.

That's music to my ears.

Yo quiero vivir con una música.

I want to live with music.

Como si los alemanes no tuvieran música propia.

As if the Germans didn't have music of their own.

— Los falsificadores (2007)

Él quiere estudiar música y danza.

He wants to study music and dance.

Ella escribe música para vivir.

She writes music to make a living.

Yo escucho música.

I listen to music.

A Tom le gusta el fútbol y la música.

Tom likes football and music.

Pensé que sonaba como música.

I thought it sounded like music.

— Sacrificio (1986)

A Tom no le gusta ese tipo de música.

Tom doesn't like that kind of music.

Sabes mucho de música.

You know a lot about music.

En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.

In music or speaking, a pause is often used to create a dramatic effect.

Ese barrio tiene un ambiente muy vivo por las noches con sus bares y música.

That neighborhood has a very lively atmosphere at night with its bars and music.

Normalmente trabajo en silencio, sin música.

I usually work in silence, without music.

Quiere estudiar música.

She wants to study music.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Qué hermosa música.

What beautiful music.

— Lazzaro feliz (2018)

Es música, por amor de Dios.

It's music, for God's sake.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.

When it comes to music, I have no talent for it.

Puedes poner música tan fuerte como quieras, porque nada se escucha abajo.

You can play music as loudly as you want because nothing can be heard downstairs.

— La asistenta (2025)

Tom no sabía leer música.

Tom didn’t know how to read music.

La buena música nunca pasará de moda.

Good music will never go out of style.

No quiero hablar de música.

I don't want to talk about music.

Me gustaría ir a Austria para estudiar música.

I would like to go to Austria to study music.

Sólo queríamos escuchar un poco de música.

We just wanted to listen to some music.

— Lazzaro feliz (2018)

No podría vivir sin música.

I couldn't live without music.

Música para mis oídos.

Music to my ears.

Que iba a atraer al diablo por mi música.

That my music would attract the devil.

— Los pecadores (2025)

Ella se gana la vida escribiendo música.

She earns a living writing music.

Estoy aprendiendo música.

I am learning music.

No me engañes Estás haciendo mucho más que hacer música.

Don't kid me. You're doing much more than making music.

— Gully Boy (2019)

Deberíamos poner un poco de música.

We should put on some music.

— A primera vista (2014)

Necesitamos música.

We need music.

Escuchemos música.

Let's listen to music.

Ésta es música navideña.

This is Christmas music.

— Jungla de cristal (1988)

Bueno, eso es música para mis oídos.

Well, that's music to my ears.

Ni música.

Not even music.

— Las diabólicas (1955)

Le enseñé música a él.

I taught him music.

Mi música.

My music.

— Haz lo que debas (1989)

Vine a este país para estudiar música.

I came to this country to study music.

Escucho música y bailo.

I listen to music and dance.

Escuchamos música.

We listen to music.

El desierto tenía su propia música.

The desert had its own music.

El alma necesita música.

The soul needs music.

— El ladrón (1997)

Corre música, y acción.

Play music, and action.

— Mulholland Drive (2001)

No puedo soportar ese tipo de música tonta.

I can't stand that kind of silly music.

Sería ideal si hubiese buena música.

It would be ideal if there was good music.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Fue a Italia para estudiar música.

He went to Italy to study music.

Ahora nos toca a nosotros hacer música.

Now it's our turn to make music.

— El tambor de hojalata (1979)

Tal vez esté ayudando a llevar la armonía entre las personas con mi música.

Perhaps I am helping to bring harmony between people with my music.

Quiero descubrir la clase de música que le gusta a Tom.

I want to find out what kind of music Tom likes.

Hago música, pero me hicieron aquellos que me querían.

I make music, but I was made by those who loved me.

— Gully Boy (2019)

Una nación crea música — el compositor solo la arregla.

A nation creates music — the composer only arranges it.

Eso pon música.

Put on some music.

— El salario del miedo (1953)

No es música.

It's not music.

A diferencia de la mala música.

Unlike bad music.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

Ella quiere estudiar música y danza.

She wants to study music and dance.

Tom no sabe mucho sobre música.

Tom doesn't know much about music.