mate, pal, friend
¡Amigo, conmigo!
Come with me, buddy!
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
¡Amigo, lárgate!
Dude, get lost!
— Anora (2024)
¡Amigo, encontré mi amor, mi iglesia en Roma!
Hey, buddy, I found my love, my church in Rome!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
¿Amigo?
Friend?
— Ha vuelto (2015)
"Amigo, mi esposa me vuelve loco".
Man, my wife is driving me crazy.
— Sin conexión (2025)
¡Amigo, hey!
Hey, buddy!
— Train to Busan (2016)
¡Amigo, se dio cuenta!
Buddy, he realized!
— Victoria (2015)
¡Amigo, siempre causando problemas!
Dude, always causing trouble!
¡Amigo, amigo!
— Avatar (2009)
¡Amigo Oscar!
My friend Oscar!
— El tambor de hojalata (1979)
¡Amigo mío!
My friend!
— Zeta (2026)
¿Amigo de quién eres?
Whose friend are you?
¡Amigo!
¡Amigo, no!
Oh, no, man!
No quiero pero él hace-- ¡Amigo!
I don't want to, but he does—Dude!
¡Amigo, qué cara!
Mate, what a face!
¿Amigo como lo eres tú de mí, hermano?
Are you as much of a friend to me as you are a brother?
— Cidade dos Homens (2007)