да отстань ты

just leave me alone!

→ да

phrase Rare #52,959

just leave me alone! An emphatic, annoyed way to tell someone to stop bothering you. The person being told to leave you alone may be named with от, as in отстань от меня (leave me alone).

RU: Да отстань ты, я занят.

EN: Just leave me alone, I’m busy.

Да отстань ты.

Just leave me alone.

— Son of a Rich (2019)

Да отстань ты от меня.

Just leave me alone.

— Ice (2018)

Андрюш, да отстань ты!

Andryush, will you just leave me alone!

— Ice (2018)

Да отстань ты от него, сдался он тебе.

Oh, leave him alone already—why do you even care about him?

— Замри-умри-воскресни! (1990)