этого говорить

say that; say this

→ это

phrase Uncommon #11,297

say that; say this Used in negation, prohibition, or advice, as in “you shouldn’t say that” or “I shouldn’t have said that.” The phrase is not a standalone fixed expression in standard Russian, but it appears in constructions like «не надо этого говорить» and «не следовало этого говорить».

RU: Вы не должны этого говорить.

EN: You must not say that.

Не надо было тебе этого говорить.

You shouldn't have been told that.

Не надо было вам этого говорить.

I shouldn't have told you that.

Ты не должен мне этого говорить.

You shouldn't tell me that.

Я не должна была вам этого говорить.

I shouldn't have told you that.

Тебе не следовало этого говорить.

You shouldn't have said that.

Мы не будем этого говорить.

We won’t say that.

— Нет (2012)

Тому не надо было этого говорить.

Tom shouldn't have said that.

Не стоило мне этого говорить.

I shouldn't have said that.

Том не должен был этого говорить.

Tom shouldn't have said that.

Мне нельзя этого говорить?

Am I not allowed to say this?

Не нужно этого говорить.

There is no need to say this.

— Летняя пора (1955)

Мне не стоило этого говорить.

I shouldn't have said that.

— Горничная (2025)

Вы не должны этого говорить.

You shouldn't say that.

Я не собираюсь ей этого говорить.

I'm not going to tell her that.

Я бы на твоем месте не стал этого говорить!

I wouldn't say that if I were you!

— Принцесса-невеста (1987)

Том знает, что ему не надо было этого говорить.

Tom knows he shouldn't have said that.

Я не собираюсь этого говорить.

I’m not going to say that.

Вам не следовало этого говорить.

You shouldn't have said that.

Не надо было мне вам этого говорить.

I shouldn't have told you that.

Не надо было мне этого говорить.

You shouldn't have told me that.