awkward, embarrassed, uncomfortable
Мне неловко говорить об этом.
I feel awkward talking about this.
— Жить (1952)
Как-то неловко.
It's somehow awkward.
— Паразиты (2019)
Мне правда неловко.
I really feel awkward.
— Семь Самураев (1954)
Неловко получилось, вот кофе.
That was awkward. Here's your coffee.
— Radio Day (2008)
Вам неловко, что вас видят со мной?
Are you embarrassed to be seen with me?
Да, довольно неловко говорить об этом.
Yes, it's rather awkward to talk about this.
— Джуно (2007)
Мы чувствовали себя неловко.
We felt awkward.
— Английский пациент (1996)
Боже, мне так неловко.
Oh God, I feel so embarrassed.
— Ветер крепчает (2013)
Слав, ты останься, эфир, неловко.
Slava, you stay—it's awkward on air.
Неловко себя чувствую.
I feel awkward.
— С меня хватит! (1993)
Тому было неловко.
Tom felt awkward.
Я сейчас чувствую себя так неловко.
I feel so awkward right now.
Если подумать, это было немного неловко.
Thinking about it, it was a little awkward.
Он и сам себя чувствует неловко.
He himself feels awkward.
— Солярис (1972)
Мне очень неловко, но в доме нет ни капли.
I'm very embarrassed, but there isn't a drop in the house.
— Токийская повесть (1953)
Они неловко переглянулись.
They exchanged awkward glances.
Неловко перед вами.
I feel awkward in front of you.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Вам неловко говорить об этом?
Are you embarrassed to talk about this?
— Преследователь (2008)
Володя, прости, но мне даже неловко слушать.
Volodya, I'm sorry, but I feel awkward even listening to this.
— Елена (2011)
Мне неловко.
— Драйв (2011)
Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.
When he saw her letter, he felt a little awkward.
Мне ужасно неловко.
I feel terribly awkward.
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
Я чувствовал себя неловко.
I felt awkward.
Это неловко.
This is awkward.
— Пришельцы (1993)
Ты боялась, что тебе будет неловко.
You were afraid that you would feel awkward.
— Открой глаза (1997)
Неловко получилось.
That was awkward.
— Салют-7 (2017)
Тому было неловко за мать.
Tom felt embarrassed for his mother.
Не мой начальник, чужой, но все-таки неловко.
He’s not my boss—he’s someone else’s, but it still feels awkward.
Слушай, неловко, Ханин.
Listen, this is awkward, Khanin.
Теперь так неловко, да?
It's so awkward now, isn't it?
— Кролик Джоджо (2019)
Тебе неловко, что тебя видят со мной?
Неловко же, скажи?
It's awkward, isn't it?
— Всё везде и сразу (2022)
Или просто будет неловко?
Or will it just be awkward?
— Твоё имя (2016)
Это было неловко.
It was awkward.