Yap.Town

a sacanagem

saloperie, coup bas, cochonnerie, truc obscène

s ɐ k ɐ n a ʒ ɐ̃ j̃
sacan salaud, salope + agem nominalise une action ou son résultat
noun · feminine Rare #18,375
saloperie, coup bas Registre familier (souvent vulgaire) au Brésil ; peut désigner une action mesquine/injuste.
PO: Foi sacanagem o que ele fez com ela.
FR: C’était une saloperie, ce qu’il lui a fait.
cochonnerie, truc obscène Registre familier (souvent vulgaire) ; peut parler de choses à connotation sexuelle.
PO: Para com essa sacanagem e presta atenção.
FR: Arrête tes cochonneries et fais attention.

Mas casar com ele foi sacanagem.

Mais l'épouser, c'était vraiment pas sympa.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isto é sacanagem.

C’est du foutage de gueule.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É sacanagem, Jonny?

C'est une blague, Jonny ?

— Dupla Perigosa (2026)

Sacanagem!

C'est pas juste !

— Questão de Tempo (2013)

Que sacanagem.

C'est vraiment pas sympa.

— F1: O Filme (2025)

Só pode ser sacanagem.

C'est forcément une blague.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É sacanagem o dia inteiro!

C’est du foutage de gueule toute la journée !

— A Noite Americana (1973)

Isso foi sacanagem.

C'était vraiment pas sympa.

— Em Campo Minado (2014)

Isso é sacanagem.

C'est pas sympa.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É sacanagem.

C’est abusé.

— A Experiência (2001)

Não é sacanagem.

Ce n’est pas correct.

— Questão de Tempo (2013)