a atenção

Ele não prestou atenção nela.

He didn't pay any attention to her.

Dê atenção ao que os seus filhos estão dizendo.

Pay attention to what your children are saying.

Na próxima, preste mais atenção nos detalhes!

Next time, pay more attention to the details!

— Ne Zha (2019)

Obrigada pela atenção.

Thank you for your attention.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Porque sempre me chama a atenção?

Why do you always catch my attention?

— Guardiões do Dia (2006)

Ela também estava desesperada pela atenção do seu pai como você?

Was she also desperate for her father's attention like you?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não prestei atenção.

I wasn't paying attention.

É preciso dispensar atenção às nossas crianças.

We need to pay attention to our children.

Eles gostam de atenção.

They like attention.

A loja tinha um vestido vermelho na vitrine que chamou minha atenção.

The store had a red dress in the window that caught my eye.

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

O Tom não atraiu atenção.

Tom didn't attract attention.

Você atrai atenção demais, Sr. Monteiro.

You attract too much attention, Mr. Monteiro.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele pediu atenção especial nessa porra.

He asked for special attention to this shit.

— Tropa de Elite (2007)

Essa criança precisa de atenção especial na escola.

This child needs special attention at school.

Seu pai dava atenção a outra pessoa?

Was your father paying attention to someone else?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As crianças adoram afeição e atenção bem como os adultos.

Children love affection and attention, just as adults do.

Tom só queria atenção.

Tom just wanted attention.

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

The blue ribbon in her hair caught the eye from afar.

Eu preciso da atenção de todos, por favor.

I need everyone's attention, please.

— Quase Famosos (2000)

A bela jovem de biquíni na praia chamava a atenção.

The beautiful young woman in a bikini on the beach was attracting attention.

Atenção aos seus passos.

Pay attention to your steps.

— Arca Russa (2002)

O vermelho é a cor que mais me chama atenção numa vitrine.

Red is the color that most catches my eye in a shop window.

As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.

The children are with the neighbor, and I'm not paying attention to him.

— Fale com Ela (2002)

Tom precisa de atenção médica.

Tom needs medical attention.

Preciso de mais atenção na hora de conferir os números.

I need to pay more attention when checking the numbers.

Não dá atenção pro seu avô, tá?

Don't pay attention to your grandfather, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Ou chamaremos atenção.

Or we will draw attention to it.

— O Peso de um Passado (1988)

Bem, talvez, se tivéssemos prestado mais atenção a elas no passado.

Well, perhaps, if we had paid more attention to them in the past.

— Destruição Final 2 (2026)

Tom não prestou nenhuma atenção a Mary.

Tom paid no attention to Mary.

Eu deveria ter prestado um pouco mais de atenção.

I should have paid a little more attention.

Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.

But she never paid any attention to my presence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Certo, você tem a minha atenção, Rose.

Okay, you have my attention, Rose.

— Titanic (1997)

Atenção para a posição.

Pay attention to the position.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou voltar agora e te dar minha atenção total.

I'll be right back and give you my full attention.

— Marty Supreme (2025)

Já tens a minha atenção.

You already have my attention.

Eu deveria ter prestado atenção.

I should have paid attention.

Ele não prestou atenção ao meu aviso.

He didn't heed my warning.

O locutor pediu atenção.

The announcer asked for attention.

Ela dedicou toda a atenção ao novo projeto.

She devoted all her attention to the new project.

Tom prestou atenção ao professor.

Tom paid attention to the teacher.

Ele só quer atenção.

He just wants attention.

Não prestei atenção nele.

I didn't pay attention to him.

Sua invenção merece atenção.

Your invention deserves attention.

Quanto a ele, deem toda a atenção necessária.

As for him, give him all the attention he needs.

— A Voz do Coração (2004)

Eu nem prestei atenção hoje.

I didn't even pay attention today.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele está chamando atenção.

He is drawing attention.

— Ratatouille (2007)

Ela só quer um pouco de atenção, e você só olha para Gina.

She just wants a little attention, and you only look at Gina.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pessoal, preciso da atenção de vocês por cinco minutos.

Guys, I need your attention for five minutes.

Qualquer coisa vos chama logo à atenção.

Anything catches your attention right away.

Você não me deu atenção esta noite!

You didn't pay any attention to me tonight!

— A Grande Beleza (2013)

São simples, mas requerem atenção constante.

They are simple, but require constant attention.

— Duna: Parte Dois (2024)

Falei pra não dar atenção, tá?

I told you not to pay attention, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Atenção ao que estou falando!

Pay attention to what I'm saying!

— O Lamento (2016)

Somos nós que pagamos e ele quer atenção?

We're the ones paying, and he wants attention?

— Anora (2024)

Ela não prestou atenção nele.

She didn't pay any attention to him.

Obrigado pela atenção.

Thank you for your attention.

— Questão de Honra (1992)

Tom necessita de atenção médica adequada.

Tom needs proper medical attention.

A invenção dele merece a nossa atenção.

His invention deserves our attention.

Vejamos, um minuto de atenção!

Let's see—may I have your attention for a minute?

— No (2012)

Certo, obrigado pela atenção.

Okay, thank you for your attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Wallace pela atenção.

Wallace, thank you for your attention.

— Blade Runner 2049 (2017)

O Tom não prestou atenção no que a Mary disse.

Tom didn't pay attention to what Mary said.

Não dê atenção para isso.

Don't pay attention to that.

— देवदास (2002)

A atenção dele estava em outro lugar durante toda a reunião.

His attention was elsewhere throughout the entire meeting.

Oh, não dê atenção!

Oh, don't pay any attention!

— Os Sete Samurais (1954)

Mark, ela precisa de toda a nossa atenção.

Mark, she needs all our attention.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu deveria ter prestado mais atenção nele.

I should have paid more attention to him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ele não prestou atenção em meu conselho.

He didn't pay attention to my advice.

Vai acabar chamando atenção.

It’s going to end up drawing attention.

— Dupla Perigosa (2026)

Você devia dar atenção a criança.

You should pay attention to the child.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Maria adora atenção.

Maria loves attention.

Você precisa de atenção médica.

You need medical attention.

O vestido era todo em vermelho e chamou atenção de longe.

The dress was entirely red and attracted attention from afar.

Não prestei atenção.

I wasn't paying attention.

— O Operário (2004)

Tom precisa de tua atenção.

Tom needs your attention.

Algum desses te chama atenção?

Do any of these catch your eye?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu pai também precisa de atenção.

My father also needs attention.

— Comer Beber Viver (1994)

Parece que ninguém prestou atenção no que ele disse.

It seems like nobody paid attention to what he said.

Tom precisa da atenção de vocês.

Tom needs your attention.

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!

Thank you, my queen, for your attention to my problem!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom só quer atenção.

Tom just wants attention.

Eu prestei atenção.

I paid attention.

Podem me dar atenção, por favor?

Can you give me your attention, please?

— O Gângster (2007)

O Tom precisava de atenção.

Tom needed attention.

Eu dei toda atenção ao plano no fim de semana.

I gave my full attention to the plan over the weekend.

— A Onda (2008)

Então não dei atenção.

So I didn't pay attention.

— O Paciente Inglês (1996)

Tem toda a minha atenção, mocinha.

You have my full attention, young lady.

— Questão de Tempo (2013)

Atenção, Bocão!

Watch out, Big Mouth!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Atenção, é o fim de mais um dia de visita.

Attention, another visiting day is coming to an end.

— Carandiru (2003)

Atenção, cidadãos de Itomori.

Attention, citizens of Itomori.

— Your name. (2016)

Atenção, não quebrem algo.

Pay attention—don't break anything.

— Tempo de Viver (1994)

Atenção, polícia.

Attention, police.

— Duro de Matar (1988)

Atenção para a direção traseira-direita!

Pay attention to the rear-right steering wheel!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Atenção, todas as unidades.

Attention, all units.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Atenção à partida.

Keep an eye on the game.

— A Grande Escapada (1966)

Atenção, vamos começar a filmar!

Attention, we're about to start filming!

— A Noite Americana (1973)

Atenção, base!

Attention, base!

— Relatos Selvagens (2014)

Pamirs, atenção com o combustível.

Pamirs, be careful with the fuel.

— Salyut 7 (2017)

Atenção, mantenham distância do animal!

Warning: Keep your distance from the animal!

Atenção, pessoal, agora todo mundo para as celas.

Listen up, everyone. Back to your cells now.

— Carandiru (2003)

Atenção, sentinelas deste turno.

Attention, sentinels of this shift.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Atenção um minuto.

Pay attention for a minute.

— Bacurau (2019)

Atenção, todos.

Attention, everyone.

— Ratatouille (2007)

Atenção, aqui é a Polícia!

Attention, this is the police!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Atenção, cuidado com o degrau na saída!

Warning: Be careful on the step at the exit!

Atenção, o metrô vai partir em um minuto!

Attention, the subway will depart in one minute!

Atenção alí.

Pay attention over there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E atenção!

And pay attention!

— A Noite Americana (1973)

Atenção, prestar continência!

Attention, salute!

— Assassinato (2015)

Muito bem, atenção.

Alright, pay attention.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Atenção por aí.

Be careful out there.

— O Sobrevivente (2025)

Tripulação do Titã, atenção!

Titan crew, attention!

— Alerta Lobo (2019)

Atenção, todos em seus lugares.

Attention, everyone, take your places.

— A Noite Americana (1973)

Atenção, a promoção termina amanhã!

Attention, the promotion ends tomorrow!

Atenção, é proibido estacionar nesta via!

Warning, parking is prohibited on this street!

Atenção, clientes.

Attention, customers.

— O Sobrevivente (2025)

E agora, atenção!

And now, pay attention!

— A Estrada da Vida (1954)

Atenção, não toque nos fios expostos!

Warning: Do not touch the exposed wires!

Atenção, por favor!

Attention, please!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Atenção, todo mundo pronto?

Attention, everyone ready?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Atenção à retaguarda.

Watch your back.

— Máquina de Guerra (2026)

Atenção, vamos detonar!

Listen up, let's rock!

— Relatos Selvagens (2014)

Atenção, batalhão.

Attention, battalion.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Atenção, moradores!

Attention, residents!

— Victoria (2015)

Por favor, atenção!

Please pay attention!

— Invasão Zumbi (2016)

Atenção, pessoal, mudança de planos pra hoje!

Attention everyone, plans have changed for today!

Atenção com a escada, ela está solta!

Be careful with the ladder, it's loose!

Atenção, soldado!

Attention, soldier!

— Os Falsários (2007)

Atenção um momento, por favor!

Attention, one moment, please!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Atenção, transmitindo via TUUM.

Attention, transmitting via TUUM.

— Alerta Lobo (2019)

Atenção, atenção.

Attention, attention.

— Doentes de Amor (2017)

Atenção, equipe.

Attention, team.

— Anaconda (2025)

Atenção, o piso está molhado, cuidado ao andar!

Warning, the floor is wet, be careful when walking!

Atenção, rapazes, expresso Budgie chegando.

Attention, lads, Budgie Express is arriving.

— Em Campo Minado (2014)

Atenção por favor!

Attention please!

— O Hospedeiro (2006)

Atenção, todos à plataforma de lançamento.

Attention, everyone to the launch platform.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Atenção, aguardando código presidencial.

Attention, awaiting presidential code.

— Alerta Lobo (2019)

Atenção.

Attention.

— Wicked (2024)

Atenção, companhia!

Attention, company!

— Moonrise Kingdom (2012)

Atenção, não ultrapasse a faixa amarela!

Warning, do not cross the yellow line!

Atenção, por favor.

Attention, please.

— TÁR (2022)

Atenção para as luzes diante dos pilotos.

Pay attention to the lights in front of the pilots.

— F1: O Filme (2025)

Tripulação do Formidável, atenção!

Crew of the Formidable, attention!

— Alerta Lobo (2019)

Atenção, todo mundo.

Attention, everyone.

— Máquina de Guerra (2026)

Atenção!

Attention!

— Os Caras Malvados (2022)

Pelotão, atenção.

Platoon, attention.

— Ventos da Liberdade (2006)

Atenção, vamos lá!

Listen up, let's go!

— A Noite Americana (1973)

Atenção, camaradas!

Attention, comrades!

— Braço de Diamante (1969)

Atenção, novos estudantes de Shiz, dirijam-se ao pátio.

Attention, new Shiz students: please proceed to the courtyard.

— Wicked (2024)

Atenção, pessoal.

Attention, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

Pessoal, atenção!

Everyone, attention!

— Assassinato (2015)

Atenção no Lewis.

Keep an eye on Lewis.

— F1: O Filme (2025)

Atenção, todas as estações de santuário.

Attention, all sanctuary stations.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Atenção viajantes.

Attention travelers.

— O Mundo (2004)

Vamos lá, atenção aqui!

Come on, pay attention here!

— TÁR (2022)

Atenção, turno!

Attention, shift!

— Tropa de Elite (2007)

Atenção, aí atrás!

Attention, back there!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Atenção, estudantes.

Attention, students.

— Wicked (2024)

Atenção, o prazo de inscrição acaba à meia-noite!

Attention, the registration deadline is midnight!

Atenção ao trabalho, não ao traseiro.

Focus on the work, not the butt.

— O Operário (2004)