na hora de

when it comes time to

→ na

phrase Common #6,940

when it comes time to Used to refer to the time or moment when something happens, often followed by an infinitive. It can also mean “at the time of” or “when it’s time to.”

PO: Fico nervoso na hora de fazer apresentações.

EN: I get nervous when it comes time to give presentations.

Eu sempre fico com dor de cabeça na hora de ler.

I always get a headache when I read.

— A Criada (2016)

Vai te ajudar muito na hora de falar Inglês.

It will help you a lot when speaking English.

Só pensei que talvez esteja na hora de fazer algo a respeito.

I just thought maybe it's time to do something about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Na hora de fechar, perguntaremos a Kruger algumas coisas.

When it comes time to close the deal, we'll ask Kruger a few things.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Espero você na hora de sempre.

I'll wait for you at the usual time.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tava na hora de escolher o meu substituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Elite (2007)

A festa está muito boa, mas tá na hora de cumprir o contrato!

The party's been great, but it's time to fulfill the contract!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá na hora de comer.

It's time to eat.

— A Empregada (2025)

Preciso de mais atenção na hora de conferir os números.

I need to pay more attention when checking the numbers.

Prefiro a eficiência alemã na hora de comprar ferramenta.

I prefer German efficiency when it comes to buying tools.

Deu branco total na hora de falar em público.

My mind went completely blank when it came time to speak in public.

A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.

Personal experience plays a significant role when making a decision.

Tá na hora de filmar.

It's time to film.

— Anaconda (2025)

Já estava na hora de alguém aparecer.

It was about time someone showed up.

Você acha mesmo que o nariz fica no meio na hora de beijar?

Do you really think the nose gets in the way when kissing?

— 3 Idiotas (2009)

Faz me lembrar um contador na hora de apresentar o balanço.

It reminds me of an accountant when presenting the balance sheet.

— Solaris (1972)

O peixe precisa estar bem vivo na hora de comprar.

The fish needs to be very much alive when you buy it.

Eu acho que esta na hora de acordar o Robert.

I think it’s time to wake Robert up.

Sigo todo mundo na hora de comer.

I follow everyone's lead when it comes to eating.

— Questão de Honra (1992)

Já estava na hora de uma visita.

It was about time for a visit.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando estiver na hora de comer, eu chamarei.

When it’s time to eat, I’ll call you.

— O Grande Mestre (2008)

Esta na hora de voltar para casa.

It's time to go back home.

— Comer Beber Viver (1994)