ne regarde que

only concerns; look only

→ ne

phrase Rare #35,547

only concerns; look only With « ça ne regarde que... », it means “it only concerns...” or “it’s only ...’s business.” In an imperative such as « ne regarde que vers l’avant », it means “look only...”

FR: Cette décision ne regarde que toi.

EN: This decision only concerns you.

Ça ne regarde que moi.

It's just my business.

Ce que j'ai à te dire, ça ne regarde que nous deux.

What I have to tell you concerns only the two of us.

— Manon des sources (1986)

Ça ne regarde que moi !

That's none of your business!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne regarde que vers l'avant, tu continueras de crier.

Only look straight ahead; you'll keep screaming.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

La vie sexuelle d'un jeune homme ne regarde que lui, et c'est tant mieux.

A young man's sex life is no one else's business, and that's just as well.

— Parasite (2019)

Ce qui se passe entre moi et ma femme ne regarde que moi.

What happens between me and my wife is my own business.

— Chute libre (1993)

Ça ne regarde que nous !

That's nobody's business but ours!

— Adieu ma concubine (1993)