a dobra

warp (drive), warp travel, fold, crease

d ɔ b ɾ ɐ
dobr to fold, to bend + a Feminine singular; tu command / ele, ela present
noun · feminine Rare #35,220
warp (drive), warp travel A science-fiction term for travelling through space by warping it.
PO: A nave entrou em dobra espacial.
EN: The ship went into warp.
fold, crease
PO: Há uma dobra nesta folha.
EN: There’s a crease in this sheet.

Preparem-se para dobra espacial.

Prepare yourselves for warp speed.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Velocidade de dobra.

Warp speed.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ligar motores de dobra.

Engage warp engines.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Sim, mas não há dobra no papel.

Yes, but there's no fold in the paper.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Sounds similar to