why on earth
Why the hell would he do that?
Perché diavolo hai dovuto rompere il loro specchietto?!
Why the hell did you have to break their side mirror?!
— Madre (2009)
Perché diavolo hanno fatto un ordine da un ristorante così lontano?
Why the hell did they order from a restaurant so far away?
— Old Boy (2003)
Perché diavolo dobbiamo volare su un mucchio di rottami come questi?!
Why the hell do we have to fly in a heap of junk like this?!
— Porco Rosso (1992)
Perché diavolo non l'hai fermato, John?
Why the hell didn’t you stop him, John?
— Trappola di cristallo (1988)
Allora, perché diavolo non è scritto nel registro?
Then why the hell isn’t it written in the register?
— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)
Perché diavolo hai impiegato così tanto tempo?
Why the hell did you take so long?
— Memorie di un assassino (2003)