Yap.Town

non hai nemmeno

you don't even have

→ non
phrase Uncommon #12,997
you don't even have Addresses one person informally; the verb changes to match the subject, as in “non hanno nemmeno” (“they don't even have”).
IT: Non hai nemmeno una penna?
EN: You don't even have a pen?

Se tu non hai nemmeno un centesimo, io non ho nemmeno un dito di latte.

If you don’t have a penny to your name, I don’t have a drop of milk.

Non hai nemmeno un ragazzo!

You don't even have a boyfriend!

— Your Name. (2016)

Non hai nemmeno il lavoro e già chiedi giorni liberi?

You don't even have a job and you're already asking for days off?

— I Swear (2025)

Non hai nemmeno una ragazza!

You don't even have a girlfriend!

— Your Name. (2016)

Non hai nemmeno uno sbirro!

You don't have a single cop!

— Il profeta (2009)

E non hai nemmeno una fotografia?

And you don’t even have a photograph?

— Aquarius (2016)

Non hai nemmeno una pagina web.

You don't even have a website.

Non hai nemmeno una ragione di lamentarti.

You don't even have a reason to complain.

E non hai nemmeno amici.

And you don't even have any friends.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)