nos topamos

we run into each other

→ nos
phrase Rare #44,501
we run into each other Usually used for an unexpected encounter; it can also mean “we run into” someone or something, often with con.
SP: Ayer nos topamos con Marta en el supermercado.
EN: Yesterday we ran into Marta at the supermarket.

Nos topamos el uno al otro en la estación.

We bumped into each other at the station.

Y aun así nos topamos con uno de los nuestros.

And yet we run into one of our own.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Nos topamos el uno con el otro, hubo chispas-- ¡Ella sabe!

We bumped into each other, sparks flew—she knows!

— El quinto elemento (1997)

¿Qué pasa si nos topamos con la verdadera patrulla?

What if we run into the real patrol?

— La gran juerga (1966)

Es curioso, nos topamos dos veces hoy.

It's funny, we bumped into each other twice today.

— El quinto elemento (1997)

Por el camino nos topamos con una ciudad pequeña.

On the way, we came across a small town.

— Andrei Rublev (1966)

Casi nos topamos con las perras.

We almost ran into the bitches.

— Sisu (2022)