тебя не касается

Это тебя не касается.

It doesn't concern you.

— Сука-любовь (2000)

Значит, тебя не касается, что твоя дочь сбежала из дома?

So you don’t care that your daughter ran away from home?

— Королевство полной луны (2012)

Тебя не касается разговор с Энцо.

It's none of your business to talk to Enzo.

— Горничная (2025)

Что в этой коробке, тебя не касается.

What's in this box is none of your business.

Где я вчера был, тебя не касается.

Where I was yesterday is none of your business.

Чего я хочу, тебя не касается.

What I want is none of your business.

Что моя жена делает, тебя не касается.

What my wife does is none of your business.

— Летняя пора (1955)

Моя личная жизнь тебя не касается!

My personal life is none of your concern!