Yap.Town

из мухи слона

make a mountain out of a molehill

→ из
phrase Rare #40,076
make a mountain out of a molehill Used when someone treats a small problem as if it were a big one.
RU: Не делай из мухи слона — это просто маленькая ошибка.
EN: Don't make a mountain out of a molehill — it's just a small mistake.

Питер всегда делает из мухи слона.

Peter always makes a mountain out of a molehill.

Не делайте из мухи слона.

Don't make a mountain out of a molehill.

Ты всё время делаешь из мухи слона.

You always make a mountain out of a molehill.

Он делает из мухи слона.

He's making a mountain out of a molehill.

Бето, ради бога, не делай из мухи слона.

Beto, for God's sake, don't make a mountain out of a molehill.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)