lá vão eles

les voilà qui s’en vont

→ lá

phrase Rare #35,306

les voilà qui s’en vont S’emploie pour annoncer ou constater que plusieurs personnes partent ou se déplacent, parfois avec une nuance d’exaspération ou de résignation.

PO: Lá vão eles outra vez, a fazer barulho.

FR: Les voilà qui recommencent à faire du bruit.

Oh, lá vão eles.

Oh, les voilà partis.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Lá vão eles!

Les voilà partis !

— Conflito das Águas (2011)

Lá vão eles outra vez.

Les voilà repartis.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lá vão eles, bem no horário.

Les voilà partis, pile à l'heure.

— Suspiria (1977)