você não tem

Que bom que você não tem mais dor de estômago.

It's good that you don't have a stomach ache anymore.

— O Profissional (1994)

Você não tem permissão para falar com ela.

You don't have permission to talk to her.

Minha opinião pessoal é que você não tem a menor condição.

My personal opinion is that you are completely unfit.

— Wicked: Parte II (2025)

Você não tem ideia do que seja isso, tem?

You have no idea what that is, do you?

Você não tem de dizer isso aos seus pais.

You don't have to tell your parents that.

Sim, mas você não tem televisão?

Yes, but don't you have a television?

— O Sacrifício (1986)

Você não tem tanta sorte como ela.

You're not as lucky as she is.

Você não tem limite né?

You don't have any limits, do you?

— Aquarius (2016)

Você não tem dinheiro suficiente.

You don't have enough money.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você não tem absolutamente nada para temer.

You have absolutely nothing to fear.

Quando você não tem comida e está morrendo?

What happens when you have no food and are dying?

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não tem espaço para nós.

You don't have room for us.

— O Gângster (2007)

Você não tem autoridade aqui.

You have no authority here.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Certo, você não tem chefe.

Okay, you don't have a boss.

— Cães de Aluguel (1992)

Você não tem onde dormir mesmo.

You really don't have anywhere to sleep.

— Férias de Amor (1955)

Você não tem formalidade alguma?

Are you completely unpretentious?

— A Criada (2016)

Outro futuro tomará forma, no qual você não tem descendentes.

Another future will take shape, in which you have no descendants.

— Os Visitantes (1993)

Você não tem consciência.

You are not aware.

O que você não tem, Duke, é família.

What you don't have, Duke, is a family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem permissão de entrar ali.

You are not allowed to go in there.

Você não tem ideia do que fez.

You have no idea what you've done.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não tem crianças pra alimentar.

You don't have children to feed.

— Delicatessen (1991)

Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!

No matter what you say, you have no proof that it's a life form!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Senhor, você não tem permissão de estacionar seu carro aqui.

Sir, you are not permitted to park your car here.

Você não tem senso de direção.

You have no sense of direction.

Escute, você não tem culpa de nada!

Listen, you're not to blame for any of this!

— Relatos Selvagens (2014)

Fora sua tia Betsey, você não tem parentes.

Besides your aunt Betsey, you have no relatives.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se você não tem vocabulário, a gramática não vai lhe ser útil.

If you don't have vocabulary, grammar won't be of any use to you.

Ou você não tem esposa?

Or don't you have a wife?

— A Experiência (2001)

Você não tem de sofrer em silêncio.

You don't have to suffer in silence.

Você não tem trabalho a fazer?

Don't you have work to do?

— Família de Aluguel (2025)

É culpa do pequeno se você não tem cuidado?

Is it the little one's fault if you aren't careful?

— O Tambor (1979)

Você não tem dívidas também?

Don't you have debts too?

— Sol Secreto (2007)

Você não tem arma, William.

You don't have a weapon, William.

— A Bruxa (2016)

Você não tem uma foto dela?

Don't you have a picture of her?

— Em Busca da Vida (2006)

Você não tem o que fazer aqui.

You have no business here.

— O Tambor (1979)

Você não tem motivo para ficar com vergonha.

You have no reason to be ashamed.

Você não tem família.

You have no family.

— Missão Refúgio (2026)

Mas é o que você não tem que vai te ferrar.

But it's what you don't have that's going to screw you over.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem chances.

You don't stand a chance.

— Ne Zha (2019)

Mas você não tem cuidado!

But you're not careful!

— O Tambor (1979)

Você não tem passaporte?

Don't you have a passport?

Você não tem nada melhor para fazer do que vir aqui e reclamar?

Don't you have anything better to do than come here and complain?

Parece que você não tem tempo.

It seems like you don't have time.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não tem ideia do que eles farão com ele no Paquistão.

You have no idea what they'll do to him in Pakistan.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não tem coração.

You have no heart.

Você não tem respeito?

Don't you have any respect?

— Kung-Fusão (2004)

Viola, sei que você não tem TV.

Viola, I know you don't have a TV.

— A Grande Beleza (2013)

Você não tem poder sobre mim, Zavulon!

You have no power over me, Zavulon!

— Guardiões da Noite (2004)

Você não tem idéia se podemos confiar nele.

You have no idea if we can trust him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você não tem de ir à festa a menos que queira.

You don't have to go to the party unless you want to.

Você não tem tempo.

You don't have time.

— Arca Russa (2002)

Você não tem mais ou menos a idade de Tom?

Aren’t you about the same age as Tom?

Você não tem um tio em Clare.

You don't have an uncle in Clare.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ficaria muito desapontado ao descobrir que você não tem as respostas.

I would be very disappointed to find out that you don't have the answers.

— A Grande Beleza (2013)

Você não tem esse direito!

You don't have that right!

— Laurence Anyways (2012)

Você não tem carteira, estúpido idiota!

You don't have a wallet, you stupid idiot!

— Victoria (2015)

Você não tem vida.

You have no life.

Você não tem outra?

Don't you have another one?

— Trem-Bala (2022)

Você não tem nada a ver comigo, Jessie.

You have nothing in common with me, Jessie.

— Missão Refúgio (2026)

Você não tem quem cuide de você.

You have no one to take care of you.

— Noites de Cabíria (1957)

Você não tem piolhos, tem?

You don't have lice, do you?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Minha opinião pessoal, querida, é que você não tem a menor condição.

My personal opinion, my dear, is that you are in no position whatsoever.

— Wicked (2024)

Você não tem ideia do tempo que gastei neste projeto.

You have no idea how much time I spent on this project.

Infelizmente, você não tem um barco de bambu, mas prove assim mesmo.

Unfortunately, you don't have a bamboo boat, but give it a try anyway.

— Comer Beber Viver (1994)

Se você não tem grana, eu tenho.

If you don't have money, I do.

— Amores Brutos (2000)

Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.

You don't have to understand the world; you just have to find your way.

Você não tem tanto amor assim.

You don't have that much love in you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não tem lágrimas?

Don't you have any tears?

— Sol Secreto (2007)

Você não tem algo menor que isso?

Don't you have anything smaller than this?

Quando você não tem roupas e está congelando?

What happens when you have no clothes and you're freezing?

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não tem esposa, filhos, parentes?

Don't you have a wife, children, or relatives?

— A Experiência (2001)

Você não tem autoridade para negar o retorno do rei, regente.

You have no authority to deny the king's return, regent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você não tem onde se esconder.

You have nowhere to hide.

Você não tem força?

Don't you have any strength?

— O Segredo de Aman (2003)

Você não tem controle sobre isso.

You have no control over that.

O que você não tem?

What don't you have?

Mas você não tem vícios.

But you don't have any vices.

— Служебный роман (1977)

Você não tem permissão de trazer cães para dentro desse prédio.

You are not allowed to bring dogs into this building.

Você não tem nada que fazer?

Don't you have anything better to do?

Você não tem ideia do que isso significa, ou tem?

You have no idea what this means, do you?

Você não tem culpa, garota.

It's not your fault, girl.

— Trem-Bala (2022)

Você não tem senso de humor, Henriette.

You have no sense of humor, Henriette.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Oferecer ajuda a quem você não conhece com talentos que você não tem.

Offering help to someone you don't know with talents you don't have.

— Wicked (2024)

Primeiro, você não tem um irmão como ele.

First, you don't have a brother like him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não tem de vir se não quiser.

You don't have to come if you don't want to.

Você não tem TV?

Don't you have a TV?

Você não tem trabalho que fazer?

Don't you have work to do?

Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?

I bet you don't even have a damn phone, do you?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Você não tem o costume de beber muita água.

You’re not in the habit of drinking much water.

Você não tem educação.

You have no manners.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não tem aula agora?

Don't you have class now?

Você não tem uma fratura fechada.

You don't have a closed fracture.

— Braço de Diamante (1969)

Você não tem objetivos na vida?

Don't you have any goals in life?

Você não tem filhos.

You don't have children.

— A Voz do Coração (2004)

Você não tem coisas para fazer?

Don't you have things to do?

— Sol Secreto (2007)

Mas se você se machucar, problema seu, você não tem seguro.

But if you get hurt, that's your problem—you don't have insurance.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas você não tem filhos.

But you don't have children.

— Cinema Paradiso (1988)

Você não tem pau?

Don't you have a penis?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você não tem ideia do que está falando.

You have no idea what you're talking about.

Você não tem coração?

Don't you have a heart?

— Vá e Veja (1985)

Você não tem ritmo.

You have no rhythm.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos, Rita, você não tem vontade?

Come on, Rita, don't you want to?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você não tem porque ficar.

You have no reason to stay.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E você não tem, não?

And you don't have it, do you?

— Tropa de Elite (2007)

Se você não tem um amigo.

If you don't have a friend.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não tem de pedir perdão.

You don't have to apologize.

Você não tem toda a informação.

You don't have all the information.

Meu amado, você não tem coração!

My darling, you have no heart!

— देवदास (2002)

Que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.

Which you don't have, because he filled it with weird stuff in the first place.

— Shrek (2001)

Você não tem mais permissão para falar.

You are no longer allowed to speak.

Por que você precisa de um pente se você não tem cabelo?

Why do you need a comb if you don't have hair?

Você não tem uma agulha e um pedaço de fio?

Don't you have a needle and a piece of thread?

Você não tem esse direito.

You don't have that right.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você não tem?

You don't have one?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu preciso confirmar que você não tem lesões.

I need to confirm that you don't have any injuries.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você não tem outros amigos?

Don't you have any other friends?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.

You have no heart to say such a thing to a sick man.

Você não tem poder de verdade.

You have no real power.

— Wicked (2024)

Você não tem namorada?

Don't you have a girlfriend?

— Guardiões da Noite (2004)

Você não tem ideia.

You have no idea.

— Anora (2024)

Você não tem televisão?

Don't you have a TV?

Você não tem algum outro detalhe?

Don’t you have any other details?

— Barfi! (2012)

Você não tem um roupa mais clara, mais alegre?

Don't you have any brighter, more cheerful clothes?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você não tem esposa, tem?

You don't have a wife, do you?

Você não tem bebê.

You don't have a baby.

— O Menino e a Garça (2023)

É claro que você não tem filhos, seu idiota!

Of course you don't have children, you idiot!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não tem os direitos do Anaconda?

Don't you have the rights to Anaconda?

— Anaconda (2025)

Você não tem idade o bastante para dirigir.

You’re not old enough to drive.

Mas você não tem.

But you don't have it.

— Drive (2011)

Você não tem permissão para andar de bicicleta na calçada.

You are not allowed to ride your bicycle on the sidewalk.

Agora, você não tem mais escolha.

Now, you have no choice anymore.

— Uma Família de Dois (2016)

Você não tem nada que reclamar do assunto.

You have no right to complain about the matter.

Você não tem ideia do que os milicianos são capazes de fazer.

You have no idea what the militiamen are capable of doing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não tem cérebro?

Don't you have a brain?

— Tumbbad (2018)

Tina, você não tem uma testa.

Tina, you don't have a forehead.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não tem sorte, não é?

You're not lucky, are you?

Você não tem dinheiro para uma bicicleta nova.

You don't have money for a new bicycle.

Você não tem a pedra.

You don't have the stone.

— O Castelo no Céu (1986)

Você não tem aula hoje?

Don't you have class today?

Você não tem uma vida.

You don't have a life.

— Victoria (2015)

Você não tem olhos na cara?

Don't you have eyes in your head?

— Caché (2005)

Você não tem mãe?

Don't you have a mother?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Kayo, você não tem permissão para subir aqui.

Kayo, you are not allowed to come up here.

— Vidas ao Vento (2013)

Você não tem filhos?

You don't have children?

— Durante a Tormenta (2018)

Você não tem concussão alguma.

You don't have a concussion at all.

— Служебный роман (1977)

Mas você não tem isso.

But you don't have that.

— Dupla Perigosa (2026)

Você não tem peitos!

You don't have breasts!

— Podres de Ricos (2018)

Você não tem ideia do que fazer, não é?

You have no idea what to do, do you?

Você não tem corpo de uma aluna.

You don't have the body of a student.

— Flores do Oriente (2011)

Você não tem saída.

You have no way out.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você não tem prova.

You have no proof.

Se você não tem uma esposa.

If you don't have a wife.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não tem de repetir que eu te telefonei.

You don't have to keep repeating that I called you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você tá falando sério você não tem um problema com isso?

Are you serious? You don't have a problem with that?

— Bacurau (2019)

Se você não quer falar, você não tem de responder.

If you don't want to talk, you don't have to answer.

Você não tem medo da morte?

Aren't you afraid of death?

— Pinóquio (2019)

Você não tem do que se desculpar.

You have nothing to apologize for.

— Flores do Oriente (2011)

Você não tem uma arma.

You don't have a weapon.

— O Gângster (2007)

Você não tem o direito.

You have no right.

Você não tem experiência suficiente.

You don't have enough experience.

Você não tem outros demônios para lutar?

Don't you have other demons to fight?

— Ne Zha (2019)

Você não tem nada mais para falar?

Don't you have anything else to say?

— Crematório (2015)

As vidas estão sendo tiradas e você não tem, nenhuma mão nelas?

Lives are being taken, and you have no hand in it?

— Do Coração (1998)

Você não tem coração, porque só tem relatórios e cálculos!

You have no heart, because all you have is reports and calculations!

— Служебный роман (1977)

Você não tem recursos.

You don't have the resources.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não pode gastar o que você não tem.

You can't spend what you don't have.

E daí, a cara é dela, você não tem o direito.

So what? It's her face; you have no right.

— Central do Brasil (1998)

Você não tem poder nenhum aqui.

You have no power here at all.

— Marty Supreme (2025)