Yap.Town

seu caminho

your path

→ seu
phrase Uncommon #9,926
your path Can be used literally for a route or path, or figuratively for someone’s course in life or direction.
PO: Cada pessoa precisa encontrar seu caminho.
EN: Everyone needs to find their own path.

Escolheu o seu caminho, eu escolhi o meu.

He chose his path, I chose mine.

— Três Homens em Conflito (1966)

O antigo colecionador foi morto no seu caminho para casa.

The longtime collector was killed on his way home.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sou seu caminho, você é o meu.

I am your path, and you are mine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu não vou ficar no seu caminho, minha amiga.

I won't stand in your way, my friend.

— Маленькая Вера (1988)

Siga seu caminho.

Follow your own path.

Uma que nunca cede, não importa o obstáculo em seu caminho.

One that never gives up, no matter the obstacle in its path.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O ciclone destruiu tudo em seu caminho.

The cyclone destroyed everything in its path.

Seu caminho leva à guerra.

Your path leads to war.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tem certeza que é seu caminho?

Are you sure this is the right path for you?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Segue seu caminho aí.

Just go your own way.

— Tropa de Elite (2007)

Não quero estar em seu caminho.

I don't want to be in your way.

Você não tem de entender o mundo, só tem de encontrar o seu caminho.

You don't have to understand the world; you just have to find your way.

Se você esquecê-lo completamente, jamais vai achar seu caminho de volta.

If you forget it completely, you'll never find your way back.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você é capaz de dar cabo de seja quem for que se atravesse no seu caminho.

You are capable of taking down anyone who gets in your way.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu não quero estar em seu caminho.

I don't want to get in your way.

Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.

Lord, there are few who can decide their own path.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?

Why do you go out of your way to come here every night?

— O Operário (2004)

Dê um passo Naina e você vai encontrar seu caminho.

Take a step, Naina, and you will find your way.

— O Segredo de Aman (2003)

No seu caminho de volta para casa, Mary encontrou John.

On her way back home, Mary met John.

Tom me empurrou para fora do seu caminho.

Tom pushed me out of his way.

Tentarei ficar fora do seu caminho.

I'll try to stay out of your way.

Não é o primeiro pequeno a cruzar seu caminho.

It's not the first little one to cross his path.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cresceu tanto que você não consegue encontrar seu caminho.

It's grown so much that you can't find your way.

— O Gângster (2007)

Sou o seu caminho, você é o meu.

I am your path, and you are mine.

— Irmão Bajrangi (2015)

Deixe-o seguir seu caminho.

Let him go his own way.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vou sair do seu caminho em dois segundos.

I'll get out of your way in two seconds.

— Alerta Apocalipse (2026)

Siga o seu caminho, siga-o bem, acima de tudo, trabalhe bem.

Follow your path, follow it well, and above all, work well.

— O Sol Enganador (1994)

Kensuke e Touji sairam do seu caminho para chegar até a estação.

Kensuke and Touji went out of their way to get to the station.

Encontre o seu caminho, querida.

Find your way, dear.

— The Dead and the Damned (2011)

Não quero ficar em seu caminho.

I don't want to get in your way.

Você tem que trabalhar duro portanto nada ficará em seu caminho.

You have to work hard, so nothing will stand in your way.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ele continuou seu caminho através da grande floresta.

He continued on his way through the great forest.

Por favor, siga seu caminho.

Please go your own way.

— Arca Russa (2002)

Esse é o seu caminho.

This is your path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)