que te hagan

that they make you

→ que
phrase Uncommon #10,971
that they make you Usually followed by an infinitive or noun; hagan is the subjunctive form of hacer.
SP: No quiero que te hagan esperar.
EN: I don't want them to make you wait.

Oye, ¿por qué no te vas antes de que te hagan daño?

Hey, why don't you leave before they hurt you?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

No le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hagan.

Don't do to others what you wouldn't want done to you.

¡No quiero que te hagan daño!

I don't want them to hurt you!

— Los Siete Samuráis (1954)

Increíble, que te hagan esto los tuyos.

Unbelievable that your own people would do this to you.

— Pecadores (2025)

Es alentador que te hagan preguntas personales.

It's encouraging when they ask you personal questions.

— Blade Runner 2049 (2017)

Will, ¿no te preocupa nada que te hagan daño?

Will, aren't you worried about getting hurt?

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

No le hagas a los demás lo que no querés que te hagan a vos.

Do not do to others what you would not want them to do to you.

Haré que te hagan portero.

I'll have them make you the goalkeeper.

— Un profeta (2009)