con el debido respeto

with all due respect

→ con
phrase Rare #38,411
with all due respect A formal expression often used before disagreeing or making a critical point; depending on tone, it can sound sarcastic.
SP: Con el debido respeto, creo que te equivocas.
EN: With all due respect, I think you're wrong.

Con el debido respeto, señor.

With all due respect, sir.

Con el debido respeto, Frank, si yo compro una cosa, es mía.

With all due respect, Frank, if I buy something, it's mine.

— American Gangster (2007)

Con el debido respeto, ¿eso es una concertina?

With all due respect, is that a concertina?

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Con el debido respeto, señor presidente, ¡es usted un gilipollas!

With all due respect, Mr. President, you're a fucking idiot!

Con el debido respeto, estamos haciendo algo mucho más serio.

With all due respect, we're doing something much more serious.

— No (2012)

Con el debido respeto, señora, tiene que mantener al mundo a salvo de nosotros.

With all due respect, ma'am, you have to keep the world safe from us.

— The Internship (2026)

Con el debido respeto.

With all due respect.

— El agente secreto (2025)

Les ordeno, con el debido respeto que se retiren.

I order you, with all due respect, to withdraw.