Yap.Town

pas le choix

no choice

→ pas
phrase Common #6,138
no choice Usually used with avoir: ne pas avoir le choix means “to have no choice.”
FR: Je n'ai pas le choix, je dois accepter.
EN: I have no choice; I have to accept.

Pas le choix ?

No choice?

— Blade Runner (1982)

J'avais pas le choix, mec.

I had no choice, man.

— American Gangster (2007)

Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.

I don't want to do this, but you're leaving me no choice.

Pas le choix, ils étaient avec lui.

They had no choice; they were with him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je crains que nous n'ayons pas le choix.

I'm afraid we have no choice.

J'ai pas le choix, je t'ai pas vu depuis une semaine.

I don't have a choice; I haven't seen you in a week.

— Do the Right Thing (1989)

On a pas le choix.

We have no choice.

— Anaconda (2025)

J'ai bien peur que tu n'aies pas le choix.

I'm afraid you have no choice.

J'avais pas le choix, vous étiez inconscient.

I had no choice; you were unconscious.

— Old Boy (2003)

T'as pas le choix.

You have no choice.

— Grave (2017)

Bon, on a pas le choix.

Well, we don't have a choice.

— Mommy (2014)

Pas le choix.

No choice.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est son frère, Fiel, J'avais pas le choix.

It's his brother, Fiel. I had no choice.

— La Cité des hommes (2007)

T'avais pas le choix.

You had no choice.

— The Rip (2026)

J’ai pas le choix.

I have no choice.

— The Shadow's Edge (2025)

Moi, ma fille est morte, j'ai pas le choix.

My daughter is dead. I have no choice.

— Chute libre (1993)

Nous n'avons vraiment pas le choix.

We really have no choice.

Elle n'avait pas le choix.

She had no choice.

Tu lui laisses pas le choix, c'est toi qui as le couteau.

You’re not giving him/her a choice; you’re the one holding the knife.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'avais pas le choix.

I had no choice.

— Caché (2005)

Il faut y aller, on a pas le choix.

We have to go, we have no choice.

— Dune : Première partie (2021)

Pas le choix !

No choice!

— Le Cinquième Élément (1997)

J'ai pas le choix, je dois y aller !

I have no choice, I have to go!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Elle n'avait pas le choix !.

She had no choice!

— Chungking Express (1994)

Avec ce que vous me devez, vous avez pas le choix mon vieux.

With what you owe me, you don't have a choice, old man.

— Delicatessen (1991)

Quand on a pas le choix.

When you have no choice.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)