la idiotez

¡Qué idiotez!

What a stupid thing to do!

— Las alas del deseo (1987)

Qué idiotez.

What idiocy.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿De dónde has sacado la insolencia de intentar siquiera semejante idiotez?

Where did you get the nerve to even attempt such a ridiculous thing?

— Ratatouille (2007)

Algunas personas lo consideran una idiotez.

Some people consider it idiocy.

— La historia de David Copperfield (2019)

¿Podemos no hacer esta idiotez en el estacionamiento?

Can we not do this stupid thing in the parking lot?

— El botín (2026)

¿Qué idiotez estás pensando?

What stupid thing are you thinking?

— Nosotros los pobres (1948)

Una idea dije, no una idiotez.

I said an idea, not an idiotic notion.

— Taxi (1998)

Una idiotez de mi parte.

That was a stupid thing for me to do.

— Sueño de fuga (1994)

¿Una idiotez que leíste en el Times?

Some nonsense you read in the Times?

— Bugonia (2025)

Brindemos por su no-idiotez.

Let's drink to their non-idiocy.

— Ratatouille (2007)