por favor, deja

please, leave

→ por
phrase Rare #27,009
please, leave With de + an infinitive, deja means “stop” doing something.
SP: Por favor, deja la ventana abierta.
EN: Please leave the window open.

Por favor, deja de cambiar de canal.

Please stop changing the channel.

Por favor, deja el revólver.

Please put down the revolver.

— Uno de los nuestros (1990)

Por favor, deja eso.

Please leave that.

¡Así que, por favor, deja de estar siempre en contra!

So please stop always being against everything!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Por favor, deja mis cosas como están.

Please leave my things as they are.

Por favor, deja de mentir.

Please stop lying.

Por favor, deja de silbar.

Please stop whistling.

Por favor, deja una muestra de orina en este recipiente.

Please leave a urine sample in this container.

Leo, por favor, deja eso.

Leo, please put that down.

— System crasher (2019)

Por favor, deja un mensaje.

Please leave a message.

Por favor, deja a mi hijo al margen de lo que hagas.

Please, leave my son out of whatever you're doing.

— Scream 7 (2026)

Por favor, deja de fumar.

Please stop smoking.

Por favor, deja de gritar.

Please stop shouting.

— Anora (2024)

Por favor, deja la puerta abierta al salir.

Please leave the door open when you leave.